Mohon maaf apabila ditemukan adanya Kesalahan interpestasi pada hasil terjemahan
SESAT MEMBER TEAM IDFL : Divisi Trio Belacan
Im.Vhee ~ Marihot ~ Mbah Behel
Kritik saran like Fanspage di : Facebook.com/Ladanginfo
KUSERAHKAN.. HATI INI, SAYANG
Kunjungi Ladanginfo.com | IDFL.me
Lomba memakai Pagri.. Di mulai!
Ayo.. Cepat. / Ikat dengan benar.
Tenang kawan.. Santai saja.
Hei.. Lomba Pagri? Lomba apa ini?
Kenapa melarangku memakai topi amerika, kakak ipar?
Pria India.. Saat berdoa memakai Pagri.. Paham? Sudah diamlah!
Ada apa dengan kalian.
Sial! Ini tidak benar. Kalian terlalu mengada-ada.
Hey.. Kakak ipar! Carikan dia istri yang bisa...
Mengikat Pagri.. Dan tali piyamanya.
Meh... Lucu sekali.
Cepatlah.
Aku menang! / Selamat kak.
Selamat kak.
Ribut sekali mereka!
Padahal sudah dewasa.. Tapi masih saja kekanakan.
Hari ini perayaan Diwali.. Mereka berhak.. Bersenang-senang.
Boleh aku berpendapat!?
Kurangi.. Sikap kerasmu hari ini.
Aku bukan bermaksud keras.
Tapi ini tentang "Disiplin."
Seharusnya berlaku padamu juga. / Maksudmu?
Padahal sedang Diwali.. Malah ke pertunjukan Sangit.
Lihat saja nanti.. Mereka takkan puas.. Mendengarmu bernyanyi 1 lagu saja.
Pagrinya.. Pas, belum?
Amrita...
Setiap kali kau mengikatkan Pagri...
Seluruh nada.. Terdengar merdu olehku.
Mungkin aku takkan jadi musikus Sangit.. Andai kau tak jadi milikku.
Gombal.
Pulanglah lebih awal! / Uhm?
Malah "Uhm!" Pria Itali itu.. Tiba hari ini, 'kan!
Selalu saja begini...
Bagaimana kami meladeninya.. Andai dia nanti.. Berbahasa itali?
Tidak.. Dia bisa bicara banyak bahasa. Bahasa Hindinya juga sangat baik.
Oh ya? / Pria itu campuran Hindustan.
Oh ya.. Aku meminta Nandini.. Mengosongkan kamarnya.
Sudah dia kerjakan?
Saat kuperintahkan.. Dia marah-marah.. Lalu pergi begitu saja.
Kenapa dia malah marah-marah? / Masa sih.. Tidak kenal anak sendiri!
Akan kusuruh dia menemuimu. Coba kau bujuk dia.
Nandini.. Oi Nandini!
Hey... mittee pe khinchee lakire.. Setelah melukis garis di atas pasir..
Rabb ne toh yeh tasvir rabanee.. Tuhan membentuk gambaranNya..
Aag hava panee ko milaya.. Di kala api.. Angin.. Dan air bertemu..
Toh phir yeh hai tasveer sajee Saat itulah.. Gambaran itu dijadikan.
Yeh... Hasti teri dishal ho.. Inilah kejadianmu yang menakjubkan..
Kudrat ka Tu kamal Engkaulah Kuasa Yang Maha Sempurna.
Hey manmohini teri ada Hey Engkau yang penuh pesona..
Tujhe jab dekhle toh phir ghata Kala badai menerpamu di saat yang sama pula..
Barse jhar jhar jhar jhar sarar sarar sarar Kilatpun menyambar-nyambar..
Nache chamak chamak woh bijali divanee Seolah menari-nari dengan menggila.
Hai bemisal tu kori kori anchhuyi Permisalanmu tiada bandingan..
Tujh me hai kudrat saree khoyi khoyi Seluruh alam terkodrat denganmu..
Tujh me hai kudrat saree khoyi khoyi Seluruh alam terkodrat denganmu.
Mittee ki hai moorat teri Dari lumpur kau tercipta..
Masumiyat fitrat teri Yang suci.. Hitam padat..
Yeh sadapan yeh bholapan Pesona.. dan kepolosanmu..
Tu mehki mehki Tu lehki lehki Engkau pun menebarkan aroma nan memikat
Tu chali chali har gali gali Tu Di jalan-jalan.. Yang kau lewati..
Hava ke ghan sang sanana san Hembusan angin pun mengiringi..
Tera ang ang jaise jaltarang Bahkan kucuran keringatmu itu laksana..
Koyee leher leher chalee teher teher Gelombang air berombak-ombak..
Panee ka mil Berpunuk-punuk..
Tere tan badan jhar jharar jharar Angare jaisa Dan seolah ada hangatnya api..
Teraa rom rom hai dehka dehka Yang terlihat jelas berkobar..
Agnee kaa khel too agan agan Menaungi melindungi Jiwa-ragamu.
Jara dhirak dhirak jara lachak lachak Kala berjingkat-jingkat.. Meloncat-loncat..
Kabhee matak matak kabhee thumak thumak Berputar-putar.. Bergoyang ke kanan-kiri..
Khalee jhum jhum kabhee ghum ghum Terpancarlah kenaifan.. Kelembutan..
Dharatee ko chum mach dhum dhum Dan di kala jatuh menyentuh tanah..
Chanchal badee too natkhat badee Kau ubah malu menjadi tawa..
Tu Mehkee bahar raaz kee fuhar Laksana musim semi yang tak terduga..
Tere teekhe nain tere keshe rain Kau kibaskan rambut dan menatap tajam..
Yeh balkhana yeh itrana Inilah sifat.. Inilah kepribadianmu.
He ah.. he e ah.. He ah.. he e ah..
Pagri : Penutup kepala atau surban ala Punjabi.
Sangit (baca : Sanggit) : Biasanya dipadankan dengan musik.
Akan tetapi Sangit lebih mengarah pada aliran musik dan tehnik bernyanyi klasik India.
Nandini.. Ke mana saja kau?
Masih marah, yah?
Dari tadi Ayah menanyakanmu. / Aku pergi membeli lentera.
Tapi mau digantung di mana?
Bukankah kamarmu.. Harus segera dikosongkan!?
Terserah kalian bicara apa.. Kamarku takkan kukosongkan.
Setiap Diwali aku menghias kamarku dengan cinta.
Kali ini.. Malah orang asing.. Menempatinya.
Ini tidak bisa didiamkan!
Tapi.. Kenapa harus kamarku, sih?
Karena kamar terbaik di rumah ini.. Diberikan Ayah hebatmu.. Padamu.
Oh ya jangan takut.. Nanti kami bantu.. Mengosongkannya.
Kalian mau membantunya, 'kan!? / Lagipula, di kamarmu itu...
Tidak ada barang berharganya, 'kan?
Kecuali bunga kuning.. Lampu gantung kesukaanmu...
Dan buku diary kecilmu.
Dengar yah.. Jika kalian terus-terusan menggodaku...
Kuhancurkan 'Rangoli' ini.
Hei.. Jangan! / Mematung!
Anakku Nandhini.. Dari mana saja kau?
Kau tahu, 'kan.. Ayah tidak bisa pergi sebelum melihatmu!
Jawablah.
Oh.. Sedang jadi patung yah?
Tapi matamu boleh.. Digerakkan untuk menjawab, 'kan!
Oh ya.. Kamarmu sudah dikosongkan?
Sepertinya masih belum dikerjakan!
Dengar, Nak.. Dia adalah tamu kita.
Dan menghormati tamu.. Adalah perintah Tuhan!
Pokoknya kosongkan.. Sebelum ayah pulang.
Paham!?
Lenteranya cantik. Ayo, Bhairon.
Bergerak!
Awas nanti yah...
Kubuat si Itali sengsara.. Dan dalam 2 hari.. Minggat!
Iya Ayah.. Nanti aku pulang!
Kepergianku bukan untuk meninggalkan Ibu.
Mana mungkin ibu.. Kutinggalkan!
Aku tidak sepertimu. Aku tidak sepertimu.. Yang egois.
Oh.. Jangan sambar aku. Jangan coba-coba menyentuhku, ok?
Kau bahagia di atas sana, 'kan?
Tidak usah turun. Berteman saja dengan Tuhan.
Nongkrong saja di sana!
Tidak usah.. Aku tak butuh bantuanmu. Akan kutemukan jalanku sendiri.
Aku tak butuh bantuanmu! Ok?
Sebelah sini...
Tapi ini ke mana, yah?
Sial. Semua terlihat sama.
Tidak perlu.. Terima kasih banyak.
Aku tak butuh bantuanmu. Tidak usah.. Aku mohon...
Lebih baik kutanya pasir ini.. Ke mana arahnya.
Lucu sekali. Kau tertawa yah?
Senang anakmu susah, yah?
Kujelaskan sekali lagi.. Dengar baik-baik!
Aku pasti akan pulang setelah belajar musik...
Lalu tinggal di India.. Dan mengajak ibuku pulang ke India..
Kau sedang menamparku, 'kan? Kau menamparku!
Meski ini pertama kalinya.. Menamparku...
Tetap takkan menghentikanku.
Sekarang apa? Apa lagi?
Kenapa melarangku? Sebenarnya.. Siapa di sana?
Hey orang Itali.. Semoga kau lupa jalan menuju kamarku.
Semoga di rampok.. Semoga kelaparan!
Dan secepatnya...
Tamunya jatuh ke kolam!
Selamat datang!
Luar biasa sekali cara Anda datang! Dari Itali.. Langsung ke kolam!
Bagaimana kabarmu? (Dalam berbagai bahasa)
Apa kabarmu? / Ya.. Aku baik.
Baiklah kalau begitu.
Perkenalkan. Ini adik bungsuku, Nilesh.
Hai Nilesh. Apa kabar? / Baik.
Yang ini istriku, Pushpa. / Salam! / Salam.
Dan ini Parul. / Hai. / Apa kab.. Hai!
Shilpa, Anupama, Harish.. / Salam.
Dan adikku yang baru pulang dari amerika, Tarun.
Apa kabar, bro? / Aku, Kamlesh.
Lihatlah.. Dia menarik semua orang ke dalam kolam.
Tidak, dia periang. Gara-gara dia.. Mereka tertawa.
Hanya untuk saat ini.
Nanti saat dia pergi.. Semua orang bakal menangis.
Dan aku, Bhairon.
Hey.. Apa-apaan ini! Kalian mendorong tamu ke kolam?
Maaf. Bukan begini cara kami.. Menyambut tamu.
Naiklah. / Terima kasih.
Makanan sudah siap.
Akan kuantar ke kamarmu.
Dia pria yang ceria.. Kita akan berteman baik dengannya.
Dalam beberapa hari.. Dia pasti cepat akrab dengan kita.
Kemudian merasa betah di sini.. Dan akhirnya tidak mau pulang.
Atas dasar apa mengundangnya kesini? Dan kenapa bicara yang tidak-tidak!
Banyak gadis muda di rumah ini.
Bagaimana kalau nanti menggoda.. Salah satu dari mereka?
Bibi Khamna!
Bisakah bibi tidak berburuk sangka pada orang lain!?
Tn. Vitthal.. Siapa dia? / Dia nyonya besar di rumah ini.
Meski dia yang memerintah di sini...
Dia sangat baik hati.
Mari.
Selamat datang. Kau tiba di hari yang baik.
Hari ini Diwali. / Selamat Diwali.
Selamat Hari Diwali. / Oh.. Selamat Hari Diwali.
Bagaimana perjalananmu? Ke mari.. Berenang yah?
Bukan.. Tadi terpeleset.. Jatuh ke kolam.
Vitthal.. Tunjukkan kamarnya. Dan siapkan sarapan.
Aku ke kamar sebentar. / Baik, Nyonya
Bibi.. Boleh kusampaikan sesuatu? / Tentu.
Bibi.. Wanita tercantik di planet bumi ini. / Aku tahu.
Ya? / Suamiku sering bilang begitu.
Keren. Aku mulai suka disini.
Di mana kamarku?
Apa katamu? Tunggu! / Tidak, kakak.
Si Itali.. Di sini.
Hai.. Ya ampun...
Maksudku.. Apa kabar!
Kau baik-baik saja?
Sepertinya sedang marah, yah!
Aku Sameer. Biar akrab.. Panggil saja Sam.
Dan namamu? / Nandini.
Boleh ku panggil, Nandu? / Panggil.. Nandini saja!
Oh.. Baiklah.
Namamu unik sekali.
Nandi itu artinya.. Lonceng, 'kan!?
Tidak setiap nama.. Harus selalu diartikan!
Dan haruskah setiap menyalakan lilin tatapanmu seperti ini?
Lalu bagaimana denganmu. / Menurutmu bagaimana...
Agar bisa berhenti untuk tidak menatapmu!
Kenapa harus menatapku? / Awas.. Nanti terbakar.
Nah inilah.. Akibat tajamnya mata!
Tatapanmulah yang memandang tajam.
Bukan tatapanku. / Lalu.. Tatapan apa yang kau punya?
Tatapan getir.. Yang bisa melihat ke dasar jiwa.
Oh yah.. Segetir apa? / Lemon.
Si kecil jeruk lemon.
Si kecil jeruk lemon? Manisnya.
Oh ya Nandu.. Awas talinya lepas.
Lalu kalau lepas..? / Tempat lilinnya akan jatuh.
Biarkan saja. / Kacanya akan pecah.
Bukan urusanmu.
Hey.. Pecahannya nanti.. Bisa membutakanmu.
Mari kita lihat.. Siapa yang buta.. Nantinya.
Jika kau terus-terusan menatapku seperti ini...
Kau akan jatuh cinta padaku.
Dengar.. Mulai jatuh cinta, 'kan?
Rangoli (baca : Ranggoli) ; Pola seni ala rakyat Nepal India Bangladesh...
Juga dikenal dengan nama Alpana.. Yang terbuat dari bahan seperti...
Beras yang diwarnai, tepung, pasir, dedaunan yang diwarnai, maupun bunga...
Yang dibuat setiap ada perayaan hari besar Hinduisme.
Siapa yang sedang kalian bicarakan?
Ayo sini. / Ada apa?
Sarchili, Rashmiti.. Ke mana kalian? / Sebentar, nek.
Usia sudah dewasa.. Sebentar lagi menikah.. Masih saja kekanakan.
Wah.. Pose menari telanjang! / Ayo ke kamar. Ayo
Tunggu sebentar, kak.
Hei.. Cepat sini. Ceritakan pada nenek.. Ada apa.
Kalian akan terus-terusan berhaha-hihi.. Atau memberitahuku.. Ada apa sebenarnya?
Bukan hal penting, nek. Semua ini gara-gara Si Itali.
Makanya mereka berhaha-hihi.
Hey.. Ceritakan padaku.. Seperti apa dia! / Ceritakan pada nenek.
Ada orang asing.. Datang bertamu.. Jatuh ke dalam kolam.
Gaya bicaranya manis.. Menyenangkan.. Penuh hawa menggoda.
Gaya berbusananya sederhana.. Kami menyukainya.
Meskipun sederhana.. Rupanya sangat tampan.
Thak... Thaiya... Thaiya... Thaiya... Thaiy..
Sebaiknya.. Hati-hatilah.. Dia licik.. Berbahaya."
Kamar dan tempat tidurku diambilnya.. Padahal punyaku!"
"Awas yah.. Kalau nanti macam-macam.. Akan kuhajar dia!"
Thak... Thaiya... Thaiya... Thaiya... Thaiy..
Dengarkan aku.. Sepertinya aku sudah mengerti sekarang.
Burung yang kalian bicarakan.. Aslinya.. Pemburu."
Kenaifanmu tak mampu menutupi bayang-bayangnya.
Jangan dekati maupun menyentuhnya.. Nanti kau bisa sakit.
Susah makan juga tidur.. Inilah penyakit susah hati.
Suatu hari dia akan terbang menjauh.. Kemudian seisi dunia tertawa.
Thaiya... Thaiya... Thaiya... Thaiy..
Hai nona-nona.
Ah.. Malah ke mari!
Kudengar kalian tertawa.. Makanya aku datang.
Ini rumah.. Bukan taman yang seenaknya kau masuki.
Sebenarnya.. Aku lupa jalan ke kamarku.
Bangun! Akan kutunjukkan.
Tunggu.
Nenek.. Aku Sameer. Asal Itali. Apa kabar?
Sameer!
Laksana hembusan Angin. / Wah.. Itu arti namaku. Keren kan?
Julukan dia adalah Badai Salju, nek. Yang akan membekukan semua orang.
Ayo pergi! / Dah.
Sudah kuduga akan begini.
Tak bisa tenang.. Dan bicara sopan.
Mandi di tempat terbuka.. Datang ke kamar wanita.
Jika ingin tinggal di sini.. Patuhi peraturan di sini...
Atau kau akan dilempar keluar. Mengerti?!
Apa yang membuatmu gusar, Mandakini? / Bukan Mandakini.. Tapi Nandini.
Sejak tiba.. Kau sudah membuatku jengkel.
Setelah mengambil kamarku.. Kali ini berusaha merebut hati...
Semua orang dengan rayuanmu. / Rayuan? Rayuan apa?
Nandukani!
Besok kau.. Jadi hewan peliharaan ayah.
Datang untuk belajar Sangit.. Atau bersenang-senang, sih?
Kau menganggap dirimu penyanyi? Penyanyi apaan..!!
Lebih cocok.. Tukang pamer otot. Sudah sampai. Ini kamarmu.
Wah kawan.. Badannya kekar!
Astaga! Kamar ini seperti kapal pecah! Berantakan di mana-mana!
Sudah habis kesabaranku.
Ya Tuhan.. Kapan dia tinggalkan rumah ini?!
Ya ampun.. Panas sekali di India.
Sedang apa di kamarku? / Kamar ini milikku, bodoh!
Sekarang ini kamarku dan aku akan berkeliaran di kamar ini. Sesukaku.
Aku cuma mengambil buku harian-ku. Cepat pakai bajumu.
Jangan menoleh! Buku harian ya.. Hhmm....
Jangan menoleh.
"Ya Tuhan.. Semoga si Itali hilang di gurun."
Itu tulisanku di buku harianku. / Wow!
Beraninya.. Membaca buku harianku!
Sameer! Berhenti membacanya!
Berani-beraninya.. Membaca buku harianku!
Dan kenapa kamar ini seperti kapal pecah?
Bukankah kamar ini malah terlihat lebih hidup sekarang?
Nona Nandini.. Tuan Naman memanggil beliau.
Guru memanggilku? / Cepat! Temui dia.
Bagikan chutney pada semuanya. / Hai. Selamat pagi semuanya.
Kau mau mandi.. Atau makan?
Sana pakai bajumu!
Dia datang memakai handuk!
Dia lupa.. Kalau masih memakai handuk!
Sial! Untunglah handuknya tidak lepas.
Kenapa tidak bilang.. Aku masih berhanduk.
Kami sudah berusaha menghentikanmu.. Tapi tidak kau dengar. Jangan khawatir.
Pakai cara khusus ini.. Agar ayahku senang.
Cara khusus? Bagaimana? / Tunjukkan padanya.
Paham? / Ya.
Dia tidak sedang membodohiku, 'kan? / Sama sekali tidak.
Kalau nona menipu tamu.. Bisa ketiban sial.
Sana.. Cepat!
Halo. Dengan segala hormat, Pak. Salam.
Maaf. Keseimbanganku.. Hilang.
Apa-apaan ini? / Pranam Pak. / Pranam.
Beginikah cara memberi salam? Siapa yang mengajari?
Maaf, pak / Duduk.. Kursimu di sebelah sana.
Tunggu Amrita! Biarkan dia menyanyi dulu.
Biarkan dia makan dulu.. Dia pasti lapar.
Tidak! Aku ingin langsung menilainya.
Dia gigih mengirimiku surat.
Jauh-jauh dari Itali.. Demi belajar Sangit.
Jadi aku ingin mendengar.. Nyanyiannya.
Apakah pantas jadi muridku.. Atau tidak.
Bernyanyilah.
Menyanyilah!
Bagus sekali nak. Bagus.
Selain nyanyianmu bagus.. Sepertinya kau.. Orang baik.
Saat mengajarimu nanti.. Mungkin aku bisa belajar sesuatu darimu.
Haruskah sekarang, Pak?
Nanti saja.. Kita sarapan dulu. / Boleh aku minta Balls-nya?
Bukan Balls.. 'Kachori.'
Hei Pushpa.. Berikan padaku.
Bagiku Sangit.. Adalah segalanya, nak.
Agung.. Seperti Tuhan.
Untuk menjadi penyanyi hebat.. Pikiran murni.. Sangat dibutuhkan.
Ada yang bilang ; Penyanyi palsu bernyanyi asal-asalan.
Si lapar.. Demi mengisi perut.
Tapi penyanyi hebat.. Bernyanyi dari hati.
Karena nyanyianmu tadi dari hati.. Inilah alasanku menerimamu.
Terima kasih, Pak. Pak.. Mengenai bayarannya..?
Nyanyianku.. Juga Sangitku.. Tak ternilai harganya, nak!
Tapi mungkin suatu hari nanti.. Akan kutuntut imbalanku.
Atau mungkin saja.. Tidak menuntut imbalan.
Terima kasih, pak.
Ayahku di atas sana.. Pasti senang mendengar ini!
Maaf, pak.
Albela sajan aayo ri Sang pencinta penuh pesona.. Tlah tiba kini.
Mora hatwar sukar aayo ri Lalu ungkaplah syukur dari dasar hati.
Albela sajan aayo ri Sang pencinta penuh pesona.. Tlah tiba kini.
Albela... Yang penuh pesona..
Albela sajan aayo ri Sang pencinta penuh pesona.. Tlah tiba kini.
ChauK purao mangal gau Bahagia tlah datang mengetuk pintu..
Sannana nanana nananananana Maka senandungkanlah lagu bahagia.
ChauK purao mangal gau Bahagia tlah datang mengetuk pintu..
Mann rang ish payo ri Maka warnailah dasar hati itu.
Albela sajan aayo ri Sang pencinta penuh pesona.. Tlah tiba kini.
Albela sajan aay... yo ve... hm.. Sang pencinta.. Tlah tiba....
Sudah tidak sanggup lagi. Aku mohon! Maaf.
Wah. / Sameer bhai...
Kalau belum bersendawa 3-4 kali...
Artinya belum makan apa-apa.
Kau itu masih muda.. Harus makan banyak.
Kau harus makan apa yang sudah ku masak.. Nanti aku bisa tersinggung.
Perutku kenyang. / Dhokla buatanku satu pun belum kau makan.
Pokoknya harus dimakan.
Sungguh.. Aku tidak sanggup lagi.
Bagaimana kalau makanan ringan? / Ya.
Manisan.
Paman membuat manisan Gulab. / Tidak mau.
Wah.. Malah pergi.
Sial. Maaf.. Ini memalukan. Aku tidak tahu kau di sini.
Dhokla dan semua makanan itu.. Perutku susah mencernanya.
Mengerti maksudku, 'kan?
Jadi.. Tolong rahasiakan ini diantara kita.
Nenek benar. Sameer, Aroma apa ini!!
Padahal Engkau terus mengikutiku? Setidaknya bantulah di saat seperti ini.
Kenapa malah mempermalukanku di hadapannya!
Permisi.
Leganya.
ChauK purao mangal gau Bahagia tlah datang.. Mengetuk pintu..
Mann rang nite payo ri Maka warnailah dasar hati yang menyepi itu.
Albela sajan aayo ri Sang pencinta penuh pesona.. Tlah tiba kini.
Sedang memikirkanku, 'kan? / Ya.
Tidak.
Bohong! Aku yakin.. Pasti sedang memikirkanku.
Untuk apa aku memikirkanmu?
Lalu.. Sedang memikirkan siapa?
Diriku sendiri.
Bukankah sama saja!?
Jangan menduga-duga atau nanti.. Kau bisa patah hati.
Nah.. Kenapa malah di sini.. Padahal mereka sedang berkumpul di sana?
Aku sering berada di sini.
Setiap ayah latihan bernyanyi...
Aku dan bintang mendengarkannya di tempat ini.
Nenek bilang ; Bintang-bintang mampu merubah takdir kita.
Dan bintang-bintang itu.. Sayang padaku.
Bagaimana jika nanti.. Bintang yang menyayangimu itu.. Mengkhianatimu?
Maka akan kulawan.. Sampai mereka mendengarkanku!
Kemudian mereka harus memberi takdir yang sesuai dengan keinginanku.
Kau.. Percaya pada takdir? / Bukan hanya percaya.. Tapi mampu membacanya.
Oh ya? Coba baca garis tanganku.
Orang India membaca takdir melalui garis tangan.
Kalau di Itali.. Membaca takdir dengan kaki.
Oh, yah? / Hhm.
Coba bacakan.
Bingung harus berkata apa! Karena kakimu.. Indah sekali.
Bacalah.
Dan kakimu akan.. Merasa geli. Nah merasa geli, 'kan? Sudah kuduga.
Kedua kakimu ini.. Akan membawamu melintasi 7 lautan.. Demi cinta.
Oh yah? Ke mana!?
Madras...
Kalkuta.. Bihar...
London...
Itali! Kau akan ke Itali!
Dasar pria gila! / Oh.. Bisa mati aku!
Hey lihatlah! Bintang jatuh.
Sudah buat keinginan?
Tidak perlu. / Kenapa tidak?
Ibuku bilang ; Jangan meminta pada bintang jatuh.
Apalagi berharap.
Rindu ibumu, yah?
Ya.. Karena jauh darinya.
Dan Ayah?
Ayah.. Dia sangat dekat denganku.
Dan... / Dan?
Kekasih?
Belum punya.
Tunggu.
Bagaimana kalau jadi temanku?
Ya ampun!
Albela sajan aayo ri Sang pencinta penuh pesona.. Tlah tiba kini.
Mora hatwar sukar aayo ri Ungkapkanlah syukur dari dasar hati.
Albela sajan aayo ri Sang pencinta penuh pesona.. Tlah tiba kini.
Sajan... Albela.. Sang kekasih.. Yang penuh pesona..
Albela sajan aayo ri Sang pencinta penuh pesona.. Tlah tiba kini.
Mana mungkin wanita menyaingi pria. / Wanita.. Pria.. Sama saja.
Tidak sama! Coba perhatikan saat kalian jalan menuruni tangga.
Lenggok kanan.. Lenggok kiri.. Lihat kanan.. Kiri.
Mau kuhajar yah! / Apa-apaan ini! Kenapa memukulku!?
Tenanglah.
Ada apa ini? / Mereka menggila.
Jelaskan pada mereka.. Bahwa pria lebih unggul dari wanita.
Untuk apa dijelaskan lagi!
Oh yah! Coba jawab ini!
Memangnya ada pekerjaan pria yang tidak bisa dikerjakan seorang wanita?
Ada banyak sekali.. Tapi kucontohkan satu saja.
Bisa lakukan ini?
Dasar mesum!
Yang boleh di sini.. Cuma wanita. Kenapa malah ke mari?
Sangit yang menuntunku kemari. / Sangit! / Ya!
Coba lihat.. Di sini ada pria!? / Tn. Vitthal di sini.
Vitthal itu pengasuh di rumah ini.. Selalu mendampingi kami.
Jika para wanita melihatmu.. Maka habislah kau. Sudah sana!
Sering bernyanyi di sini?
Ya. Di manapun.. Kapanpun aku mau.. Pasti aku bernyanyi.
Lagu sedih, lagu musim semi, lagu cinta lagu pernikahan, Elegi, Balada, Bhavai...
Hawai? / Bukan Hawai.. Bhavai!
Belum pernah dengar Bhavai? / Belum. / Dengarkan!
Hey pria jangkung.
Hey Pria jangkung berkumis memakai pagri dan hiasan diatasnya...
Apalah itu namanya...! Perkenalkan Akulah Si Tampan asal Gujarat.
Thaiya... Thaiya... Thaiya.. Thaiy...
Oh yah Tarian dengan bertepuk tangan? Apa namanya? / Garba (Tarian Rakyat)? / Ya.
Kuukir mehndi di tanganku dengan warna-warni indah Gujarat.
Mengukir Mehndi dengan warna indah.
Apa lagi? / Bhangra (Tarian Punjabi dengan teriakan Shava).
Sial.. Dikerjai.
Nandhini.. Boleh kusampaikan sesuatu? / Ya, katakan.
Kakak. / Mungkin lain kali.
Kakak.. Cepatlah! Mereka memanggilmu.
Ya, sebentar. / Ayo cepatlah. Katanya sebentar, Bu. / Nah katakanlah.
Aku suka.. Suaramu. / Cuma suaraku saja?
Dan.. Kedua mata-mu...
Lalu? / Rambutmu...
Lalu? / Senyummu... / Nandini! / Iya!
Dan? / Gayamu saat bilang 'Bintang jatuh.'
Lalu? / Nandini... / Sebentar.
Cepatlah. / Tuntutanmu...
Kenyinyiranku yah! Lalu?
Ibumu.. Ayahmu... / Cepatlah ke mari, Nandini!
Iya sebentar. / Masakanmu.. Ladoomu..Bunga.. / Nandini.
Kau ini memang bodoh!
Masih belum semua.. Belum semua kusampaikan.
Kenapa malah tertawa? Padahal Engkau tahu isi hatiku.
Haruskah kunyatakan? Aku cinta padanya. Vawai? Hey bukan masalah besar.
Pria jangkung tampan berkumis.. Mau makan mentimun.
Hey Nandini.. Mempelai pria segera tiba. Kenapa belum bersiap?
Cepat ganti pakaianmu dan lihat apa Anu sudah siap atau belum. Sudah.. Sana.
Iya, Bu.
Bagaimana?
Sudah seperti pangeran India?
Sama seperti Lemon. / Maaf yah...
Dandananku terlihat lebih baik dari pada kau.
Lihat saja nanti.. Abis dandan.. Kelar hidup lo.
Lagak sekali.. Kayak Miss World saja.
Anu! Bergegaslah.. Mempelai pria sudah tiba.
Tunggu sebentar, Nandhini. / Butuh bantuan?
Tidak.. Sebentar lagi.. Beres.
Ikutlah denganku, Anu. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Apa kau tahu rasanya menunggumu selama 6 bulan!?
Leherku tercekik.. Bibirku harus terus tersenyum.
Mudahnya.. Mengajakku kabur.
Aku berbuat ini.. Demi kita. / Anu.
Ya.. Sebentar Nandini.
Kita kawin lari saja! Ikutlah denganku. / Kawin lari? / Ya.
Sudah terlambat.. Jika aku menurutimu.. Orang tuaku bisa mati. Pergilah!
Anu.. Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Tidak sengaja vasnya.. Tersenggol.
Benar.. Tidak ada apa-apa? / Ya.. Aku baik-baik saja.
Kelak kita.. Akan bertemu lagi. Pasti!
Anu. / Ya, Nandini.
Syukurlah.. Akhirnya pintu dibuka.. Kenapa lama sekali?
Bagaimana penampilanku?
Berdandan butuh waktu, 'kan!?
Apa lagi ini pertama kalinya bagiku. / Gugup, yah?
Sedikit.
Aku sangat bahagia untukmu.. / Kau bersiaplah. Aku akan menemui nenek.
Permisi.. Aku harus melayani tamu.
Pakailah yang benar.
Hai!
Namaku Tarun. Dan.. Kau cantik hari ini.
Oh yah.. Maukah kau.. Menari denganku?
Aankhon Ki.. Gustakhiyan.. Maaf Ho Maafkan.. Tatapan nakal.. Mata ini.
Ek Tuk Tumhein Dekhti Hai Hanya bisa sejurus menatapmu saja..
Jo Baat Kehna Chaahe Zubaan Lidah pun tak mampu berujar..
Tumse Ye Woh Kehti Hai Hey kau yang diam membisu.
Aankhon Ki Sharm-o-Haya Maaf Ho Maafkan.. Tatapan malu-malu mau.. Mata ini
Tumhein Dekh Ke Jhukti Hai Tatapanmu sungguh dipenuhi hasrat..
Uthi Aankhein Jo Baat Na Keh Sakin Tatapan yang seolah tak mampu melantangkan..
Jhuki Aankhein Woh Kehti Hai Dan hanya mata yang mampu menyatakan.
Aankhon Ki.. Gustakhiyan.. Maaf Ho Maafkan.. Tatapan nakal.. Mata ini.
Kaajal Ka Ek Til Tumhare Labon Pe Laga Loon Basahilah sedikit bibir ini dengan kajaalmu itu..
La.. la.. la.. la.. la
Haan Chanda Aur Suraj Ki Nazron Se Tumko Bacha Loon Dan semoga Bulan.. Bintang tak melirik wajah polosmu itu.
Ho.. Maal no Ki Chil mann Bebankanlah sifat manjamu itu..
Mein Aao Main Tumko Chhupa Loon Sembunyikanlah.. Merebahlah di peraduanku.
Khayaalon Ki Ye Shokhiyaan Maaf Ho Maafkan... Fikiran nista.. Di benak ini.
Har Dam Tumhein Sochti Hai Di kala hela nafasmu merasuk..
Jab Hosh Mein Hota Hai Jahaan Membuat diri tak perduli akan keadaan..
Madhosh Ye Karti Hai Hasrat terbakar asmarapun berkecamuk.
Aankhon Ki Sharm-o-Haya Maaf Ho Maafkanlah... Tatapan malu-malu mau.. Mata ini.
Ye Zindagi Aapki Hi Amaanat Rahegi Kelak Engkaulah Amanat di kehidupan ini.
Dil Mein Sada Aapki Hi Mohabbat Rahegi Kelak Engkaulah Cinta yang mengisi hati ini.
In Saanson Ko Aapki Hi Zaroorat Rahegi Kelak Engkaulah sebagai bagian terpenting di nafas ini.
Ho Is Dil Ki Nadaniyaan Maaf Ho Maafkanlah.. Kenaifan.. Hati ini.
Ye Meri Kahaan Sunti Hai Jika diriku menghilang entah ke mana..
Ye Pal Pal Jo Hote Hai Bekal Sanam Dan andai kegelisahan menghampirimu Sayang..
To Sapne Naye Bunti Hain Maka bungkuslah dengan impian yang baru.
Aankhon Ki Haan Aankhon Ki Maafkanlah..
Gustakhiyaan Tatapan nakal..
Maaf Ho Sharm-o-Haya Maaf Ho Mata ini.. Maafkan pula malu-malu mau ini.
Di mana rasa malumu?
Hai! / Nandini, dengar dulu.. / Padahal aku berdandan habis-habisan..
Kenapa malah merusak fotoku tadi!
Kenapa kau marah? Aku cuma bercanda.
Oh sial.. Sepertinya dia marah besar.
Kau marah pasti karena.. Kemarin, kan!?
Apapun itu.. Aku tidak mau tahu. Silakan beritahu mereka!
Maaf.. Tidak usah. / Akan aku katakan.
Dengar.. Akan kukatakan. / Lepaskan.. Apa-apaan ini!?
Kumohon.. Izinkan aku mengatakannya. / Nanti ada yang melihat.. Sameer, hentikan!
Maafkan aku Sameer.. Bukalah pintunya.
Berapa kali aku harus bilang maaf? Ini sudah sore...
Aku mohon.. Jangan begini!
Ada banyak orang di sana. Bagaimana kalau ada yang melihat?
Pesta pernikahannya akan dimulai. Jangan jadi pengacau.
Baiklah.. Katakan yang ingin kau katakan. Tadi kau ingin bilang apa?
Yang ingin kukatakan...
Kau tak pantas menerima cintaku.
Oh yah! Tetaplah di dalam.
Ada banyak pria yang hadir di pernikahan ini. Mungkin jodohku hadir pula di sana!
Siapapun nanti yang melamar Si kecil lemon ini.. Maka akan kuterima.. Dia.
Yeh Nimbooda... Ay Yeh Nimbooda Inilah si kecut nan getir.. Si jeruk lemon.
Ho Ho Ho Ho... Dhinak Dhinak Dhinak Dhinta Menari.. Bergoyang.. Dendangkanlah.
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Si kecut getir jeruk lemon..
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Hey yang mentah kecil dan terkecut..
Nimbooda Layi Do Tolonglah.. Ambilkan.
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Si kecut getir jeruk lemon..
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Hey yang mentah kecil dan terkecut..
Nimbooda Layi Do Tolonglah.. Ambilkan.
Arre Layido Layido Laydo Hey tolong.. Tolong bawakan
Arre Layido Layido Laydo Nimboo Layido Hey tolong ambilkan si kecut jeruk lemon.
Jaa Khet Se Hariyala Nimbooda Layido Cepat sana petik jeruk lemon yang ada di kebun.
Nimbooda Nimbooda Nimboo Yang kecil dan kecut..
Nimbooda Nimbooda Nimboo Yang mentah dan tergetir..
Nimbooda Nimbooda Nimboo Yang kecil dan kecut si jeruk lemon..
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Kecil dan kecut buah lemon..
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Si kecut getir jeruk lemon
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Hey yang mentah kecil dan terkecut..
Nimbooda Layi Do Tolonglah ambilkan.
Arre Layido Layido Laydo Hey tolong.. Tolong bawakan...
Arre Layido Layido Laydo Hey tolonglah.. Ambilkan..
Nimboo layido Si kecut jeruk lemon.
Jaa Khet Se Hariyala Nimbooda Layido Cepat sana petik si kecut yang ada di kebun..
Nimbooda Layido Si kecut jeruk lemon
Haan Nimboo Lay lay layido Ya bawakanlah si jeruk lemon.
Deewanon Ki Buri Nazar Se Bachna Ho To Sunlo Agar terhindar tajamnya mata buaya.. Dengarkan baik-baik
Deewanon Ki Buri Nazar Se Bachna Ho To Sunlo Untuk menghindar dari mata buaya.. Dengarkan baik-baik
Arre Khatto Khatto Nimboo Tez Hey iris tipis-tipis jeruk lemonnya..
Chhuri Se Sar Pe Kaato Dengan pisau yang paling tajam.
Phir Chhota Chhota Nimbooda Mengapa harus ragu sih.. Lihat saja nanti..
Kya Jaadu Karega Dekho Khasiat dari si kecut nan kecil ini!
Ki Buri Nazar Vo Khatti Hoyegi Tatapan mata tajamnya pun.. Kan menjauh..
Phir Char Raste Pe Vo Utar Giregi Karena perih yang dihasilkan si kecil ini.
To Layido Layido Laydo Jadi tolonglah ambilkan..
To Layido Layido Laydo Ambilkan si kecil nan getir..
Nimboo layido Si jeruk lemon.
Jaa Jaa Jaa Khet Se Hariyala Nimbooda Layido Sa..sa.. sana.. Ambilkan jeruk lemon yang ada di kebun.
Nimbooda Nimbooda Nimboo Si kecil nan getir..
Nimbooda Nimbooda Nimboo Yang mentah nan kecut..
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Yang tajam dan perih.. Si Jeruk lemon.
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Kecil nan kecut jeruk lemon.
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Nimbooda Tajam nan getir jeruk lemon.
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Hey yang kecil mentah dan terkecut..
Nimbooda Layi Do Tolonglah ambilkan.
Nimbooda Layi Do Ambilkan jeruk lemon.
Aa Nimboo Layi Layi Layi Layido Hey hey tolonglah ambilkan.
Itna Sa Hai Par Hai To Rasila Nimbooda Meski kecil berair dan enak rasanya..
Chakha Tha Bada Ta Hai Chabila Nimbooda Tapi mampu membuat mata pedih..
Iski Khushboo Se Bhi Lalcha Jaata Hai Ye Mann Memang benar aromanya sangat menggoda..
Rakhde Zubaan Par Do Bas Tapi hati-hati dengan kegetirannya.
Lekin Chaahat Mein Tapi bagi jejaka dan dara..
Sajna Sajni Ko Yang saling mencintai..
Lagti Hai Ek Duje Ki Nazar Yang bersumpah janji setia..
Tab Un Mein Aksar Untuk saling memiliki..
Hoti Hai Meethi Takraar Bagi mereka setiap kegetiran yang terjadi..
Nimbooda Bole Hai Yehi Pyaar Adalah bagian dari manisnya Cinta.
To Layido Layido Nah.. Ambillah.. Ambillah..
Haan Layido Layido Ya ambil.. Bawakan
Meri Suni Saheliyon Jaake Zara Layido O teman tolong bawa kemari pendampingku.
Chhota Nimbooda Layido Si kecil jeruk lemon.
Hey... Nimbooda Nimbooda Hey.. Si kecil yang mentah..
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Yang getir dan kecut.. Si jeruk lemon.
Nimboo Nimbooda Nimbooda Nimboo Nimbooda Kecil mentah kecut nan getir.. Si jeruk lemon.
Nimbooda Nimbooda Nimboo Si kecil.. Si jeruk lemon..
Nimbooda Nimbooda Nimboo Yang mentah.. Si jeruk lemon..
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Si kecut nan getir.. Si jeruk lemon..
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Si kecil.. Getir.. Perih..
Nimbooda Nimbooda Nimbooda Nimbooda Yang mentah namun enak rasanya.. Si jeruk lemon
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Hey ambilkan yang mentah.. Dan terkecut..
Nimbooda Layi Do Kaacha Kaacha Choota chhota Si kecil nan getir.. Bawakanlah si kecil nan getir..
Nimbooda Layi Do Kaacha Kaacha Choota chhota Si jeruk lemon.. Tolong ambilkan Si kecil..
Nimbooda Layi Do Kaacha Kaacha Choota chhota Nan getir.. Terkecut.. Yang mentah..
Nimbooda Layi Do Dan berikan padaku.
Nimbooda Layi Do Nimbooda Layi Do Si kecut nan getir.. Si jeruk lemon..
Haan Nimboo Layi Layi Layi Layido Baiklah kan kuambilkan.
Lagi.. lagi.. / Sekali lagi!
Kau keterlaluan, kak.
Belum apa-apa.. Adikmu sudah tak kau anggap.
Padahal ingin kukenalkan pada Nandini.. Malah menghilang.
Menurutku.. Mungkin...
Begini.. Kecantikannya membuat lidahku kelu.
Dasar bodoh!
Tidak semua hal harus dikatakan dengan mulut.. Nyatakan saja lewat mata!
Mau tahu pendapatku...
Dia pasangan sempurna untukmu. Ayo.. Temui Dia.
Dengar dulu.. / Aku tak mau dengar apapun.
Bagaimana jika dia tidak suka?
Dia pasti suka.
Apa salah.. Jika dia berwarna.. Kau kelam!?
Matanya biru.. Kau hitam?
Memang benar dia pintar bernyanyi.. Sedangkan nyanyianmu...
Meskipun bernyanyi di kamar mandi.. Tetap saja jelek.
Tapi kakak.. Kau memiliki sesuatu.. Yang tak dimiliki siapapun di dunia ini.
Apa? / Hatimu yang indah.
Dan inilah yang membuatmu jadi.. Pria terbaik sedunia.
Ada satu lagi. / Apa itu?
Adikku yang cantik.
Sengaja mengalihkan pembicaraan! Jawablah.. Suka Nandini atau tidak?
Suka. / Pilih satu tangan untuk Nandini.
Ulangi lagi.. Pilih satu.
Manapun tangan yang kupilih.. Nandini tetap milikku.
Ini baru kakak-ku.
Selamat untuk pernikahannya, Kak. / Dasar.
Ayo.
Anu sudah dinikahkan. Nandini juga sudah dewasa.
Sudah memutuskannya, belum? / Memutuskan apa?
Kemarilah. Pilih satu.
Sikap kekanak-kanakan apa ini? / Pilih saja!
Harus? / Uhm.
Sudah kuduga.. Akan memilih ini.
Nandini dilamar oleh seorang pria baik-baik.
Nandini? Dilamar!?
Uhm.. Putra pengacara Vikramjeet.. Vanraj.
Pemuda yang baik.. Begitu pula keluarganya.
Dia meminta kita mengisi acara di kota mereka...
Sekaligus mengundang ke rumahnya.. Untuk mendengar jawaban kita.
Bagaimana menurutmu...
Anak perempuan.. Suatu hari pasti.. Meninggalkan rumah, 'kan!
Bisa menyanyi?
Selain menyanyi.. Apa tidak ada hal yang lain!?
Ya.. Bisa menyanyi.
Oh, ya? / Tapi.. Fals.
Ini Nandini.. Dia merusak foto keluarga.
Semua orang memandang ke depan.. Dia malah mendongak ke atas.
Vitthal.. Lihat fotomu. / Hey kenapa cuma rambutku saja yang terlihat!
Bibi Khamna.. Lihat ini.. Calon suamimu.. Panditji.
Diam! / Coba lihat yang ini.
Sameer-Bhai.. Kenapa orang Itali.. Makan pizza?
Karena disana tidak ada.. Masakan seperti buatan nenek.
Lagi-lagi merayu.
Sameer-Bhai.. Pandai sekali merayu. / Mirip dengan anak gadisku.
Ada apa, nak? Makanannya enak, 'kan?
Nandini yang membuatnya.
Agak.. Sedikit pedas.
Makanan pedas baik untuk gadis judes.. Bukan untuk pria bodoh.
Wah Nandini.. Kata-katamu bagus sekali!
Kegilaan apa ini? Sameer.. Hentikan, Sameer!
Apa-apaan ini? Cukup.
Jangan keras kepala.. Ambilkan minum.
Kenapa selalu mengganggunya? Lihatlah, dia pergi.
Ada apa? / Tidak ada apa-apa, Bu. Sameer cuma kebanyakan makan cabai.
Pasti mulutnya serasa terbakar.. Beri dia madu.
Sana pergi.. Dan minta maaf padanya. Berdiri. Ayo!
Dia makan cabai.. Besok pagi.. Pasti tertimpa musibah!
Sial.. Maaf.
Akhirnya cinta pun terteduhkan...
Tangan ini pun telah menerima hukuman.. Atas kesalahan yang diperbuat.
Sungguh menyenangkan seandainya aku jadi layangan, Bu. Bisa terbang ke langit.
Seorang gadis ibarat layang-layang.
Sebelum menikah orang tua pengendali mereka.. Setelah menikah suaminyalah pengendalinya.
Sama seperti Anu.. Dan sebentar lagi.. Giliran Nandini.
Tidak secepat itu, Bu. / Kenapa Tidak? Mengapa kau jadi pendiam?
Kemarin terlihat bahagia.. Hari ini jadi pendiam!
Jangan-jangan minta dinikahkan.. Kenapa tidak jujur saja!
Kenapa tiba-tiba mengurusiku? Aku akan menikah saat aku mau.
Wah.. Menikah dengan kemauanmu sendiri. / Ini pernikahanku.. Bukan pernikahan orang lain!
Hoi.. hoi.. Nada bicaramu seakan-akan menganggapku.. Tidak tahu apa-apa.
Pasti beberapa hari ini.. Kau sedang terbang tinggi, 'kan!
Beberapa orang diantara kita.. Ditakdirkan bisa terbang tinggi ke langit...
Sedangkan sisanya hanya bisa melompat-lompat di tanah. Seperti kau!
Nandini...
Jaga bicaramu pada yang lebih tua! Minta Maaf!
Minta maaf padanya, Nandini!
Nandini!
Maafkan dia, kakak. / Tidak perlu sungkan, Adik ipar.. Dia masih anak-anak.
Tentu saja kami mengurusi pernikahannya.
Dan ada pria baik-baik yang melamarnya.
Benarkah? / Jika ramalan mereka cocok.. Akan kami terima.
Wah. / Tolong jangan diambil hati. / Tentu tidak.
Ibunya mendapat calon pengantin...
Putrinya malah memiliki hubungan gelap.
Akan sangat menyenangkan jika layangannya putus. / Jangan ikut campur, Bibi Khamna.
Kai Po Che Melambung tinggi...
Kai Po Che ; Pekikan yang diteriakkan...
Pada saat layangan putus.
Berpadanan dengan kata "Lewong"
Idiom di salah satu propinsi di Indonesia.
Ay Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Hey pegang uluran yang benar Saudara..
Us Patang Ko Dheel De Agar layangannya terbang tinggi..
Jaisi Hi Masti Mein Aaye Ulurlah seolah menjemput bahagia.
Are Jaisi Hi Masti Mein Aaye Ulurlah seolah menjemput bahagia..
Us Patang Ko Kheench De Yang kan tertarik bersama layangannya.
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Maka ulur yang benar Saudara.
Tez Tez Tez Hai Maanja Apna Tez Hai Gelasan punya kita sangat tajam sekali..
Ungli Kat Sakti Hai Babu Hati-hati benangnya bisa menyayat jari..
To Patang Kya Cheez Hai Re Saat mengulur benang layangannya.
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Pegang ulurannya yang benar saudara..
Us Patang Ko Dheel De Agar layangannya terbang tinggi..
Jaisi Hi Masti Mein Aaye Ulurlah seolah menjemput bahagia.
Hey Jaisi Hi Masti Mein Aaye Ulurlah seolah menjemput bahagia..
Us Patang Ko Kheench De Yang kan tertarik bersama layangannya..
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Jadi pegang ulurannya yang benar Saudara.
Kai Po Chhe Melambung tinggi....
Teri Patang To Gayi Kaam Se Layangan milikmu putus melambung..
Kaise Kati Udi Thi Shaan Se Padahal gelasannya bagus.. Masih kalah juga.
Chal Sarak Ab Khisak Teri Nahin Thi Vo Patang Sudah relakanlah.. Layangannya bukan lagi milikmu..
Vo To Gayi Kisike Sang Sang Sang Tapi sudah menjadi milik orang lain.
Oh Gam Na Kar Ghumaphirke Tu Phirse Garr Garr Oh janganlah kau berkecil hati atas kekalahan ini..
Aasmaan Hai Tera Pyaar Honsla Buland Kar Dengan restu langit dan demi cintamu teruslah melatih diri.
Dam Nahin Hai Aankhon Mein Na Maanje Ki Pakad Hai Ini akibat mata kurang awas.. Belum mahir memainkannya..
Tanni Kaise Baandhte Hain Isko Kya Khabar Hai Pantas saja kalah.. Ternyata dia tidak bisa apa-apa.
Lagale Pech Phir Se Tu Hone De Jung Teruslah kau berjuang.. Meski perang berkecamuk..
Nazar Sada Ho Oonchi Teruslah memandang ke atas..
Sikhaati Hai Patang Inilah hikmah bermain layangan..
Sikhaati Hai Patang Hikmah bermain layang-layang.
Hey Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Pegang ulurannya yang benar Saudara..
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Pegang ulurannya yang benar Saudara..
Dheel De Dheel De Re Pegang yang benar..
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Pegang ulurannya yang benar Saudara..
Dheel De Dheel De Re Pegang yang benar.
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Pegang ulurannya yang benar Saudara..
Us Patang Ko Dheel De Biar layangannya terbang tinggi.
Jaisi Hi Masti Mein Aaye Ulurlah seolah menjemput bahagia.
Us Patang Ko Kheench De Yang nanti tertarik beserta layangannya.
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya Pegang ulurannya yang benar Saudara
Kai Po Che Melambung..
Nandini.. Cintaku.. Sayangku. Ternyata kau di sini.
Hari ini ku kalahkan ayahmu. Mau tahu caranya?
Jadi benangnya kubiarkan menimpa benang ayahmu...
Kemudian kutarik.. Lalu layangannya putus!
Akan sangat menyenangkan jika kau di sana bersamaku.
Layang-layang kita akan menari di langit. Oh menyenangkan.
Bukan mainan ini yang ku mau!
Asal kau tahu.. Layang-layangmu akan diambil orang!
Ada yang melamarku.. Sedang kau tidak tahu-menahu.
Duduk dan menatap langit. / Siapa dia.. Biar nanti kuhajar dia!
Apa kau tahu ejekan yang harus kudengar karena kau?!
"Siapa dia.. Biar nanti kuhajar dia!!" Dasar kekanakan!
Selalu saja kekanak-kanakan.. Sepele bersikap.
Bisakah kali ini.. Sikapmu serius.. Sameer?
Keluargaku merencanakan pernikahanku.
Sebentar lagi mereka datang melihatku.
Kemudian menyuruhku menunjukkan cara jalanku.. Duduk.. Nyanyi.. Tertawa...
Dan harus melakukan semua mau mereka.. Sedang kau tidak berbuat apa-apa!
Hanya bisa berdiri di pojok.. Melihatnya.
Hingga pengantin pria membawaku.. Tetap tak berbuat apapun.
Dan jadi milik orang lain.. Tetap tak berbuat apapun.
Meski aku mati sekalipun... Tetap saja diam.. Tak berbuat apapun!
Kenapa? Kenapa menyentuh diriku, Sameer?
Rasa sakitnya.. Tak sanggup kutanggung.
Aku akan bicara dengan ayahmu.
Padaku saja kau tidak sanggup.. Apalagi dengan ayahku!
Mengucapkan kalimat itu saja.. Kau enggan.
Aku mencintaimu!
Sameer...
Salah.. Ini salah!
Ini tidaklah salah.
Bagaimana kalau nanti..?
Kalau apa?
Aku hamil?
Mana mungkin hamil. / Ini tidak benar, Sameer.
Ayah takkan menerimanya.
Kenapa dia menolak? Dia menyukaiku.
Menurutnya.. Aku ini keren.
Ini bukan dosa, kan? / Tentu bukan.
Takkan meninggalkanku, 'kan? / Takkan pernah.
Ada orang.
Mau ke mana? / Pergi memeriksa.
Di mana buku-ku? / Sedang apa, Bibi Khamna?
Mencari buku.. Ada buku yang ingin kubaca.
Buku apa? / Sedang apa di sini?
Tidak bermain layangan? Hari ini berbeda dari biasanya.
Aku kemari untuk.. Merapikan buku.
Sebelum merapikannya.. Rapikan dulu bajumu.
Urus urusanmu sendiri, Bibi. Jangan campuri urusanku.
Jangan berlagak pintar yah...
Sejauh ini.. Aku sudah cukup sabar.
Awas jika tiba saatnya.. Kau akan dapat masalah.
Ketemu! Buku apa ini? / Ini berbahasa Inggris.
Lalu kenapa? Asal kau tahu aku sedang ingin belajar bahasa Itali.
Selamat! Garis bintang mereka cocok.
Cocok 36 titik. Sempurna.
Selamat Darbar, Selamat. / Anda juga Tuan.
Ramalannya cocok? / Ya, sempurna!
Berapa titik banyaknya? / Semuanya.. Sempurna!
Nah.. / Semua titik!
Aku tidak bohong, 'kan! / Hadiahkan manisan pada semua orang.
Tunggu dulu. Berikan dulu pada calon pengantinnya.
Lihatlah.. kakak-ku tersipu malu. / Tunggu dulu.
Meski ramalan kalian sempurna.. Bukan berati kau layak jadi menantuku.
Karena akan menikahi putri seorang musikus Sangit...
Jadi aku harus tahu.. Kau bisa bernyanyi atau tidak.
Nah menyanyilah di hadapanku. / Paman.. Ingin aku bernyanyi?
Tentu! Kau harus menyanyi. Aku akan menilai tes ini.
Lakukan saja, nak.. Lakukan!
Nanti kami balas dengan menyuruh Nandini berdebat...
Seperti pengacara.. Sebelum pernikahan kalian.
Jadi.. Sanggup menerima tantangan? / Ya.. Kenapa tidak? / Tentu.
Biasanya saat api mulai membakar.. Percikkan air saja, sudah mampu memadamkan..
Tapi saat api asmara mulai menyala.. siapakah yang mampu memadamkannya?
Cukup.
Nyanyianmu sama sekali tidak berima.. Mungkin nanti.. Putriku bisa mengajarimu.
Asal kau tahu, nak...
Di dalam suaramu tadi.. Ada yang meyakinkanku...
Kalau kau mampu... Membuat putriku selalu bahagia.
Langit cerah dipenuhi cahaya.
Seolah-olah ribuan kekasih membawa...
Penerang di tangan mereka, nek.
Kekasih tak butuh penerang untuk bersinar. / Bagaimana Nenek bisa tahu?
Cinta yang mengatakan padaku.
Lalu apa yang menjadi penerangnya?
Cinta mewarnai sesuai dengan warnanya. Tak ada yang bisa menghindarinya.
Nenek.. Nenek menikah atas dasar cinta?
Tidak...
Aku menikah dahulu.. Lalu jatuh cinta.
Nenek.. Ceritakan pada kami.. Bagaimana kalian bisa jatuh cinta.
Usiaku masih 14 Tahun.. Saat aku menikah.
Suatu hari.. Aku sedang menyisir rambut..
Dan kakekmu sedang bermain layangan di teras atas rumah kami...
Kemudian kakekmu terpeleset.. Dan jatuh dari sana...
Aku mendatanginya.. Kulihat kakek sedang bergantungan pada tembok pembatas.
Lalu kuulurkan tanganku...
Saat dia memegang tanganku.. Seolah-olah ada sesuatu yang merasukiku.
Lalu? / Mata kami bertemu.. Lalu jatuh cinta.
Di hari yang sama pula.. Untuk pertama kali dia menciumku.
Lalu.. Nenek hamil?
Dasar bodoh! Mana mungkin ciuman berakibat hamil.
Lalu? / Anak-anak lahir.. Keluarga kami pun.. Utuh.
Kami sangat bahagia.
Lalu? / Anakku menikah.. Kami adakan pesta yang meriah.
Lalu? / Kalian lahir.
Lalu?
Kunina bobokan kalian.. Membuat tertawa.. Meredakan tangisan kalian... Tamat.
Lalu? / Lalu apa? Tak ada lagi!
Lalu?
Lalu.
Lalu apa?
Lalu? / Setelah 60 Tahun berlalu...
Sepasang kekasih.. Bertemu kembali di teras yang sama.
Dan si nenek pun.. Menangkap basah mereka!
Ayahmu selalu berharap suamimu seorang penyanyi.
Mungkin ini harapanmu juga.
Karena itulah Nandini...
Ibu ingin menyampaikan hal yang sangat penting.
Beberapa hari ini.. Ada yang ingin kusampaikan kepadamu, Bu.
Boleh kukatakan? / Ya.. Katakanlah.
Tapi sebelum kukatakan...
Ibu harus berjanji.. Tidak akan marah.
Marah? Kenapa? Kenapa harus marah!
Bu, Sebenarnya yang ingin kubicarakan..
Kakak ipar.. Anu kembali dari rumah mertuanya.
Keadaannya sangat buruk. Cepat.. Turunlah.
Cukup sekali lagi kusampaikan Anu.. Pulanglah ke rumah mertuamu!
Tidak Ayah, apapun yang terjadi.. Aku tidak mau kembali ke sana.
Anu.. Kembali ke rumah mereka.. Dan lupakan Bharat.
Meski ayah membunuhku.. Aku takkan mau pulang ke rumahnya.
Aku tidak mau menghabiskan malamku seperti mayat di ranjang pria itu.
Anak perempuan menikah.. Sesuai dengan pilihan Ayahnya.
Setelah menikah.. Suami segalanya bagi wanita.
Inilah norma dalam adat kita.
Usai Perayaan Holi.. Anu harus kembali ke rumah mereka.
Tidak, Kakak! Perintahkan sekarang juga.. Suruh dia kembali ke rumah mereka.
Melihatnya berada di sini membuatku... / Bhairon!
Dalam tradisi keluarga kita.. Tidak boleh memukul perempuan.
Setelah Holi semuanya akan tenang.
Pokoknya.. Anu harus pulang.
Dia takkan bahagia di sana, Ayah. Apa tidak lihat.. Dia hancur?
Nandini.. Anak kecil tidak boleh mencampuri urusan orang tua.
Ini hidupnya.. Setidaknya Tanyakan apa maunya.
Nandini.. Tinggalkan tempat ini.
Bagaimana dia bisa hidup dengan pria yang tak dicintainya?
Nandini.. Pergilah!
PERGI!!
Sameer sudah mengatur semuanya.
Bharat pasti sedang menunggu.
Ayo.. Cepatlah.
Nandini untuk apa ini?
Tindakanku ini benar, Nandini!?
Nama baik keluarga... Bagaimana jika nanti Bharat..
Sudah jangan difikirkan!
Keputusanmu tidaklah salah. Ok?
Ini hidupmu, kau berhak memutuskan hidupmu sendiri.
Beres? Dan Bharat? / Ya.. Sudah siap.
Hai.. Takut? Aku takut dengan ayahmu.
Ayo. / Ayo.
Cepat. Bharat menunggu di luar kuil. / Sial.
Bodoh! Di rumah ini tidak ada kucing. / Maaf.
Anu pasti sangat bahagia. Keputusan kita ini baik buat mereka.
Inilah yang disebut dengan Romantis. Kita harus berlari dan menikah.
Lari? / Maksudku, kawin lari.
Bahkan sebelum keluargamu tahu.. Kita sudah.. Di Itali.
Kenapa harus kawin lari?
Untuk menikahiku.. Mintalah pada ayahku.
Tentu saja.. Ayo kita lakukan.
Coba bayangkan! Nanti kita menikah di hadapan semua orang...
Tuan, Lepaskan aku! / Anu pergi kemana? / Aku tak tahu apa-apa. Mengertilah.
Apa yang harus ku mengerti!
Kau pasti tahu semuanya.
Jawab.. Atau kubunuh kau! / Jangan Tuan, kumohon.
Akan ku bunuh kau! / Percayalah padaku, Tuan.
Beraninya kau khianati orang yang memberimu makan!
Aku tak tahu apa-apa.
Bhairon! / Aku tak tahu apa-apa.
Apa-apaan ini? Kenapa memukulnya! / Kau takkan ku ampuni.
Bhairon! Kenapa memukulnya?
Semua ini gara-gara kau! / Apa maksudmu?
Kenapa tidak mendengarkanku.. Harusnya Anu dipulangkan saja.
Keputusanku ini tidaklah salah. / Tidak salah!!
Anu kabur bersama seorang pria.
Lihat..Ini Mangalsutra.. Juga suratnya.
Dia membuat kita malu.. Dan kaulah yang paling memalukan.
Pelankan suaramu!
Ya! Kaulah anak tertua.
Tak pernah mau menerima masukan adikmu.
Apa hakmu memaksa kami mematuhi keputusanmu?
Gara-gara kau.. Haruskah kami menanggung kesalahan ini.
Ini salahmu sendiri!
Yang tidak mengajari anakmu norma dan tata krama...
Malah mengajarkan yang tak pantas. / Ya memang tidak kuajarkan!
Nanti kau akan mengerti...
Bagaimana rasanya saat Nandini dibawa kabur seorang pria.
Cukup! Jangan bicara lagi!
Dia benar!
Sebelum menyalahkan kami.. Urus dulu keluargamu sendiri.
Dan Bhai-Shab...
Kau akan malu saat tahu.. Putrimu berbuat kesalahan yang sama.
Tutup mulutmu!
Jangan berkata buruk tentang Nandini.
Nandini adalah kepercayaan.. Dan harga diriku.
Dia itu suci.. Seperti Sangitku.
Jika nanti dia berbuat kesalahan yang sama... Maka anggap Sangitku juga mati selamanya.
Dan aku berhenti bernyanyi.
Kalau kau sungguh percaya padanya...
Panggil dia kemari.. Agar segalanya menjadi jelas.
Panggil dia.
Nandini.
Nandini!
Kalau memang di rumah.. Pasti dia mendengarmu, Bhai-Shab.
Nandini.. Di mana kau?
Bhai-Shab.. Coba cari tahu sendiri.. Apa yang putrimu lakukan di luar sana.
Silakan.
Dalam sumpah pertama.. Kita berjanji untuk...
Saling berbagi di saat suka.. Maupun duka.
Dalam sumpah kedua.. Kau berjanji akan selalu melindungiku...
Mencintai, menghormati, menyayangi... Dan berkorban demi sumpah janji setiamu.
Untuk sumpah ke-empat.. Aku butuh izinmu untuk melanjutkannya. / Izinku?
Jika Maut menjemput.. Akulah yang menerimanya terlebih dahulu.
Jika Maut datang menjemput.. Maka dia harus menjemput kita berdua.
Nandini!
Ayah.
Bukan ini yang kami harapkan darimu. Tindakan macam apa ini?
Padahal kalian sudah menjalin hubungan selama delapan bulan...
Dan kami tidak tahu-menahu?
Bahkan tidak kau ceritakan pada Ibu!?
Aku mulai membenci.. / Setiap orang punya mimpi...
Tentang cintanya, Bu./ Tak pernah terbayangkan olehku kau melakukan ini
Begitu pula denganku.
Aku tidak sadar kapan jatuh cinta.
Aku tidak menyadarinya, Bu!
Tidak menyadarinya.
Tak ada satupun yang berhak jatuh cinta di rumah ini.
Kita hidup dalam norma tertentu. Semuanya menghormati Ayahmu.
Gara-gara kau hari ini Ayahmu harus menundukkan kepala...
Gara-gara kau! / Kita mengadahkan kepala...
Untuk melihat bintang./ Apa kau tidak merasa ayahmu akan menanggung semua ini?
Siapa yang bisa menyangka.. Pertemuan sesederhana ini...
Berubah menjadi hubungan khusus.
Sameer bilang ; Ayah sangat menyukainya.
Aku yakin Ayah akan menerima Sameer.
Dan ibumu? / Ibu pasti menerimanya.
Menikahi orang asing.. Tanpa diketahui latar belakangnya....
Pernikahanmu dengan Vanraj sudah ditentukan. Tidak bisa dibatalkan.
Kami sudah sepakat dengan mereka...
Saat aku menjelaskan makna ritual sumpah pernikahan pada Sameer...
Aku merasa seolah-olah alam semesta turut berbahagia.
Sumpah pernikahan?
Sudah sejauh apa hubungan kalian?
Sudah sejauh apa yang kalian berdua lakukan? Katakan Nandini!
Dia sudah menyentuhmu? Jawab ibu, Nandini!
Di sini...
Dan di sini, Bu!
Hentikan, Nandini! Jangan teruskan.
Dia menyentuh hatiku. Pandangannya mengikutiku kemanapun.
Jangan pisahkan kami. Aku takkan mampu hidup tanpanya.
Aku sangat mencintainya. Aku hanya akan jadi miliknya. / Nandini!
Kendalikan dirimu! Nandini!
Tolong yakinkan Ayah, Bu! / Tenanglah.. Dengar baik-baik!
Ibu akan berusaha meyakinkan Ayahmu.
Tapi sebelum aku kembali.. Kau tidak boleh pergi. Mengerti?
Mulai hari ini.. Aku bukan lagi musikus Sangit.
Maka dari itu...
Tidak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
Guru-Ji...
Ini kesalahan kami.. Kenapa menghukum dirimu sendiri?
Tidak ada yang salah selama ini.. Aku ingin meminta Nandini menjadi....
Aku ingin menagih imbalanku.
Atas semua ilmu yang kuajarkan padamu. Menagih janji kita.
Berjanjilah mulai hari ini ; Kau takkan menemui Nandini...
Ataupun berhubungan dengannya lagi.
Inilah imbalan yang kuminta.
Guru-Ji...
Sebelum pergi bolehkah aku.. Menemui Nandini?
Cintamu telah menghidupkan hatiku yang tlah lama mati.
Jika Engkau tak berada disisi. Maka hancurlah hati ini.
Nandini, Sameer akan pergi.
Ayahmu tidak setuju.
Ayahmu menolak penjelasan apapun.
Dia mengijinkanmu menemui Sameer.. Untuk yang terakhir kali.
Bangun, Nandini.. Bangun!
Sameer akan pergi selamanya.
Pergilah.. Temui dia...
Mungkin kau takkan bertemu lagi dengannya.
Pergilah, Nandini.
Sameer!
Tadap tadap ke is dil Menjerit menangis hati ini..
Se aah nikalti rahi Menahan rindu tak tertahankan..
Mujhko saza di pyar ki Apakah mencinta.. Memilikinya itu dosa..
Aisa kya Doonah kiya Sampai harus menghukumku seperti ini!?
To lut gaye.. Haan lut gaye Dan menyiksa.. Sungguh tersiksa..
To lut gaye hum teri mohabbat mein.. Tersiksa dengan cinta abadi antara Engkau dan aku.
Tadap tadap ke is dil Menjerit menangis hati ini..
Se aah nikalti rahi Menahan rindu tak tertahankan..
Mujhko saza di pyar ki Apakah mencinta.. Memilikinya itu dosa..
Aisa kya Doonah kiya Sampai harus dihukum seperti ini!?
To lut gaye.. Haan lut gaye Dan menyiksa.. Sungguh tersiksa..
To lut gaye hum teri mohabbat mein.. Tersiksa dengan cinta abadi antara Engkau dan aku.
Tadap tadap ke is dil Menjerit menangis hati ini..
Se aah nikalti rahi Menahan rindu tak tertahankan..
Mujhko saza di pyar ki Apakah mencinta.. Memilikinya itu dosa..
Aisa kya Doonah kiya Sampai harus dihukum seperti ini!?
To lut gaye.. Haan lut gaye Dan menyiksa.. Sungguh tersiksa..
To lut gaye hum teri mohabbat mein.. Tersiksa dengan cinta abadi antara Engkau dan aku.
Ajab hai ishq yara...? Menjadi kekasih apakah sebuah siksaan?
Pal do pal ki khushiyan? Meskipun dipenuhi kebahagiaan!
Gham ke khazaane mein lutey hai phir Sebelum terjerembab dalam khazanah kesedihan..
Milthi hai tanhaiyaan Terlebih dahulu kesepian menghampiri.
Kabhi ansoo kabhi aahein Lalu diiringi air mata.. Amarah..
Kabhi shikvey kabhi naalein Keluh kesah dan raut kesedihan dari...
Tera chehra nazar aaye Wajahmu pun datang menghampiri.
Tera chehra nazar aaye Wajahmu pun datang menghampiri..
Mujhe din ke ujalo mein Seperti saat pertama bertemu dan aku pun..
Teri yaadein tadpaye Gelisah merindumu.
Teri yaadein tadpaye Gelisah merindukanmu..
Raato ke andhero main Di malam-malam gelapku..
Tera chehra nazar aaye Tajamnya wajahmu menghampiri.
Machal machal ke is dil Tercabik-cabik hati ini..
Se aah nikalti rahi Menahan rindu tak tertahankan..
Mujhko saza di pyar ki Apakah mencinta.. Memilikinya itu dosa..
Aisa kya Doonah kiya! Sampai harus dihukum seperti ini!
To lut gaye.. haan lut gaye Dan menyiksa.. Sungguh tersiksa..
To lut gaye hum teri mohabbat main Tersiksa dengan cinta abadi antara Engkau dan aku.
Mereka sudah di depan.
Persilakan masuk.
Salam. / Salam.
Masuklah, Tn. Pengacara. / Salam.
Salam. / Bagaimana kabar anda?
Anda menghilang setelah menentukan pernikahannya...
Tanpa kabar sama sekali. / Silakan duduk.
Duduklah, Nak.
Sebenarnya kami.. Sedang sibuk mempersiapkan pesta pernikahannya.
Kami juga sibuk... / Silahkan. / Tidak usah.
Undangannya sudah kami buat.
Dan undangan yang pertama.. Khusus untuk Anda.
Lihatlah kartu undangannya.. Bagus sekali.
Benar.. Bagus sekali. Terima kasih.
Nanti saja terima kasihnya.. Kita bicara maharnya dulu.
Maaf? / Kami harus meminta mahar.
Sebab.. Keluarga kami menikah dengan musikus Sangit terkenal.
Bagaimana menurut anda? / Terserah anda.
Bernyanyilah di pernikahan mereka. Ini mahar yang kami minta.
Mahar ini tidak bisa kukabulkan.
Tapi.. Vanraj akan bernyanyi untuk kita. Dia harus berlatih.. Mulai sekarang.
Vanraj hanya akan bernyanyi untuk Nandini
Bibi! Mana Nandini? Kakak ingin menemuinya.
Dia ada di kamar atas.. Kurang enak badan.
Dia.. Kenapa?
Tidak apa-apa. Cuma jatuh dari tangga. Tak perlu khawatir.
Sayangku, Nandu..
Hampir tidak mungkin.. Aku hidup tanpamu.
Setelah mempertaruhkan nasib kita...
Ini saatnya kita menulis takdir masing-masing.
Aku yakin.. Cinta akan membawamu.. Kembali padaku.
Aku ingin menikah denganmu.
Aku akan menunggumu.. Hey kau Si kecil Jeruk Lemon!
Aku yakin.. Kau takkan datang ke tempat ini.
Tapi aku yakin.. Suatu hari akan datang padaku.
Hatiku ada padamu.. Jagalah...
Dan nanti.. Kembalikan padaku.
Dari Sameer-mu. Sang Angin.. yang berhenti bertiup.
Nandini...
Hari ini adalah awal kita...
Hidup bersama.
Bagaimana kalau kita awali.. Dengan kejujuran!?
Karena kejujuran bagian penting...
Dalam setiap hubungan.
Mungkin ada yang salah...
Dengan ucapanku tadi.
Kecantikan wajahmu...
Membuatku kikuk.
Kecantikanmu, sikap manjamu...
Membuatku sulit berkata-kata.
Pasti kau ingin tahu bagaimana pribadiku?
Aku ini pendiam.. Suka menyendiri.
Pasti kau menduga aku arogan, kan!?
Yang suka membanggakan kepandaianku.
Tahu tidak.. Meski aku putra dari pengacara handal...
Aku sering kalah di pengadilan.
Sejujurnya, Nandini.. Kekalahanku.. Karena aku tak suka kedustaan.
Aku bisa mentolerir apapun kecuali kebohongan.
Aku.. harus bangun pagi untuk puasa Karva Chauth.
Boleh tidur duluan?
Apa maksud semua ini? Apa tindakanku salah?
Kita sudah menikah dan sah sebagai suami istri....
Jika hanya ini tujuan berumah tangga.. Silakan!!
Kenapa bicaramu seperti ini? Apa kau sudah gila?
Menikah bukan hubungan fisik semata.. Tapi bersatunya hati.. Satunya pemikiran.
Mulai dari prosesi pernikahan.. Hingga kau jadi milikku...
Aku merasa kau bukan Nandini yang kukenal.. Saat pertama melihatmu.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Kau dipaksa menikah.. Atau tidak menyukaiku.. Atau ada alasan lain...
Coba jawab aku?
Jawab, Nandhini.. Sebelum terlambat.
Sebelum ini menjadi beban hidup kita di masa depan!
Katakan!
Dengar.. Tadi aku sudah bilang.. Tidak menerima segala bentuk dusta.
Nandini, katakan sejujurnya! Kau percaya padaku, 'kan!
Katakan, Nandini!
Diam.. Takkan merubah apapun.
Kakak...
Kakak! Buka pintunya.
Cepat.
Kakak ipar.. Buka pintunya.
Kakak ipar.
Kakak ipar.. Matikan alarmnya. Atau nanti seisi rumah bisa terbangun.
Kalau nanti kakakku mengganggumu.. Bilang padanya; "Sedang puasa pemujaan".
Nah.. Segeralah bersiap-siap. / Tentu, aku segera ke sana.
Cepat ya kak!
Puasa Karva Chauth dikerjakan.. Agar suami.. Panjang umur.
Adakah yang bisa menandingi di dunia ini.. Rasa bahagia memiliki suami?
Memang tidak ada! Omong-omong.. Bulan belum muncul.. Sudah lapar!
Kakak ipar.. Mungkin di puasa kali ini.. Bulan sengaja membuat kita menunggu lama.
Mungkin awan menutupinya.
Seperti puasa tahun lalu.. Bulan tidak muncul juga.
Hei lihat! Itu bulannya? / Dimana?
Kau bohong.
Dasar pembohong. Kau tidak malu?
Padahal semua sedang lapar.. Malah bercanda.
Chand chupa badal mein Dibalik awan.. Bulan pun bersembunyi..
Sharma ke meri jaana (Karena) Malu pada.. Kekasihku tercinta.
Aaja re aaja chanda ki Datanglah.. Hadirlah O bulan..
Jab tak tu na aaye ga Datanglah Engkau sekarang juga.
Sajna ke chehrein ko dekhne Nanti sang kekasih bisa risau..
Ye mann tarsa jayega Memandang wajah pemujanya ini.
Na na chanda tu nahi aana O O bulan muncullah Engkau..
Tu jo aaya to Tunjukkanlah rupamu..
Sanam sharma ke kahi chala jayena Jangan merasa malu pada pemuja sang kekasih.
Aaja re aaja chanda ki Datanglah.. Hadirlah O bulan..
Tu lakh duaa ye painga Tolong Engkau kabulkan permohonan ini.
Na na chanda tu nahi aana O O bulan janganlah sembunyi..
Varna sanam chalaa jayegaa Atau nanti Varna kekasih bisa menjauh pergi.
Pemuja sang kekasih dalam hal ini bermaksud: Istri dari seorang suami.
Dan maaf, tim penterjemah tidak mengetahui padanan Varna dalam bahasa.
Dalam Sanskrit Varna menunjukkan : Derajat kedudukan.
Achal mein tu chup ja ne de Bagaimana kalau Engkau disembunyikan saja..
Are nahi baba nahi baba nahi nahi nahi Hey tidak usah Baba tidak usah..
Zulfo mein tu kho jaane de Atau penutup rambutmu saja disembunyikan..
Are nahi baba nahi abhi nahi nahi nahi Hey tidak usah Baba tidak usah..
Pyar toh naam hai sabar ka hamdum Atas nama cinta.. Tetaplah terus bersabar..
Wo hi bhalaa bolo kaise kare hum Kalau begitu beritahukan padaku caranya bersabar!
Sawan ki rah jaise dekh mor hai Bersabarlah seperti merak menanti turunnya hujan.
Aye rehene bhi do jaane bhi do ab chudo na O tetaplah menanti dan jangan palingkan wajah..
O moD na ye sama ha ye sama kuch aur hai Bersemedilah tenangkan diri atau berbuatlah sesuatu.
Aaya re aaya chanda Datanglah.. Hadirlah O bulan..
Ab har khwayish puri hogi Sempurnakanlah setiap harapan..
Chandni raat mein har sajni O Rembulan malam hadirlah..
Apne sajna ko dekhe ki Agar sang kekasih bisa menyaksikan pemujanya.
Aaya re aaya chanda ab Datanglah.. Hadirlah O bulan..
Har khwayish puri hogi Sempurnakanlah setiap harapan..
Chandni raat mein har sajni O Rembulan malam hadirlah..
Apne sajna ko dekhe ki Agar sang kekasih bisa menyaksikan pemujanya.
Aaya re aaya chanda ab Datanglah.. Hadirlah O bulan..
Har khwayish puri hogi Sempurnakanlah setiap harapan..
Chandni raat mein har sajni O Rembulan malam hadirlah..
Apne sajna ko dekhe ki Agar sang kekasih bisa menyaksikan pemujanya.
Duduklah. / Banyak sekali!
Ini banyak sekali. Bagaimana kabar anda?
Anda tidak perlu repot-repot begini.
Bukan apa-apa.
Sebenarnya, aku merindukan Nandini. Aku datang untuk menemuinya.
Sejak pindah kemari.. Dia sudah jadi bagian dari rumah ini.
Nak, lihat siapa yang datang. / Nandini.. Apa kabarmu, nak!
Mungkin ibumu menganggap kami.. Tidak merawatmu dengan baik.
Bukan begitu.
Kalian berdua duduklah.. Aku tinggal sebentar.
Nandini...
Bagaimana kabarmu, nak?
Semua orang di rumah merindukanmu.
Ayahmulah yang menyuruh ibu.. Menjengukmu.
Untuk apa ayah menyuruh ibu?
Memastikan aku masih hidup.. Atau sudah mati?
Kau masih saja begini? Ayo ikut ibu.
Apa-apaan ini? Tidak berdandan...
Rambutmu pun tidak disisir?
Kau masih pengantin baru.
Mendapat Suami yang baik.. Mertua yang baik...
Kurang apa lagi?
Jangan karena kebodohanmu.. Semuanya hancur.
Aku juga akan hancur. Bukankah Sameer juga....
Sameer! Tidak seharusnya kau ucapkan namanya lagi!
Bu.. / Mau tahu.. Kenapa kau begini?
Kau masih terpaku pada masa lalu.. Lepaskanlah...
Atau nanti saat kau sadar.. Hanya penyesalan yang tersisa.
Hidup ini selalu berubah, Nandini.
Terimalah perubahan ini.
Terima Vanraj, Nandini.. Dia suamimu.
Dia takkan pernah.. Jadi suamiku.
Kau harus menerimanya...
Mana mangalsutra-mu?
Mungkin benda ini terlihat buruk di matamu...
Tapi jika nanti kau sadar arti sebuah takdir...
Kau akan tahu.. Betapa berharganya benda ini.
Mangal sutra ini.. Memberi kekuatan, Nandini!
Mungkin bagi ibu ini kekuatan. Bagiku, ini beban.
Kenapa kau.. Masih belum sadar juga?
Lalu, Kaushalya dan aku tertawa keras sekali...
Aku harus bilang apa?/ Apa yang kalian tertawakan? Beritahu aku.
Bukan apa-apa. Baiklah, Aku pergi dulu.
Tapi kau belum makan apapun.
Tidak! Sudah tradisi kami.. Tidak boleh makan di rumah besan...
Atau seumur hidup dia akan diejek.
Oh ya.. Kalau begitu biar bisa makan.. Akan kuejek dia!
Baiklah, salam.
Setelah kasus Vanraj selesai.. Mereka akan berbulan madu.
Setelah itu, tolong antarkan Nandini ke rumah kami. / Tentu!
Titip salam.. Buat suamimu.
Nandini, kemari cepat! / Kau boleh ajak Kaushalya ke sini.
Mungkin lain kali. / Sini.
Mungkin Vanraj sebentar lagi tiba. / Ada surat dari Sameer.
Surat dari Sameer? Kapan tiba?
Tiba saat sebelum pesta pernikahan.. Dan ada yang dikirim sesudah pesta.
Tapi, Anakku.. Aku takut memberikan ini.
Mungkin bisa jadi musibah.
Berarti Sameer hadir....
Harusnya langsung berikan.. Mungkin dia ingin menyampaikan sesuatu.
Tapi, Anakku.. Aku tidak bisa menemuimu.. Sudah terlambat.
Tidak pernah ada kata terlambat dalam cinta.
Mungkin saat itu.. Dia ingin aku menemuinya. / Tapi Sameer tidak mau menemuimu.
Karena ayahmu meminta dia berjanji.. Untuk tidak pernah lagi menemuimu.
Dia yang berjanji.. Bukan aku. Aku masih bisa menemuinya.
Aku mohon Anakku, Nandini.. Dengarkan aku.. Bakar saja surat-surat itu.
Vitthal! / Iya.
Dengarkan nasihatku, Nak.
Vitthal! / Bakarlah.
Iya, Kakak ipar.
Anakku, Nandini.. Ibu akan ke kuil...
Ikut? / Tidak. / Baiklah.
Surat ini....
Aku ingin memberitahu yang sebenarnya.
Aku benci kedustaan.. Bukankah sudah kukatakan!
Kau tak punya hak mempermalukan aku dan keluargaku. / Bukan begitu.
Kau tidak boleh lagi tinggal di sini. Ayo ikut!
Mau kemana? Vanraj.. Dengarkan penjelasanku...
Aku mohon.
Kumohon.. Kau mau bawa aku kemana?
Vanraj! Dengarkan dulu penjelasanku Vanraj...
Setidaknya dengarkan aku sekali saja.
Kumohon lepaskan aku! Kau mau bawa aku kemana?
Vanraj! Dengarkan aku....
Kau memang sudah gila?
Membawa istrimu ke Itali.. Mempertemukannya dengan kekasihnya!?
Orang-orang akan menertawakan kita. Ibumu, aku dan adikmu.
Apa nanti kata mereka?
Kira-kira apa alasanmu memutuskan ini?
Nandini mencintai orang lain...
Dia bukan milikku.
Ayah ingin aku hidup dalam kesedihan.. Atau membahagiakan hidup orang lain?
Kau seorang 'Rajput'. (Rajput: Putra Raja)
Seorang pria! Tidak bisakah kau mengendalikan seorang wanita?
Di mana sisi kejantananmu?
Apakah mengambil paksa kebahagiaan seorang wanita...
Bukti dari sebuah kejantanan?
Ataukah kejantanan itu.. Nama lain dari 'Lari dari kenyataan'?
Apakah hidup bersama wanita.. Di mana tubuhnya jadi milikmu...
Sedang hatinya milik orang lain.. Disebut dengan kejantanan!?
Tolong jawab...
Ayah.
Hakikat kejantanan itu.. Berani dan Siap menghadapi kenyataan.
Ucapanmu ini hanya.. Sekedar Ungkapan. Sering ku dengar di Pengadilan.
Mudah sekali diucapkan.. Sulit sekali dikerjakan.
Akankah nanti kau sanggup...
Menerima kenyataan.. Saat kau menyerahkan...
Istri yang kau cintai.. Kepada orang lain!?
Cinta itu bukanlah keegoisan.
Cinta menampik kebahagiaan diri sendiri.. Dan lebih memilih...
Membahagiakan yang dicintai.
Aku sadar.. Andai nanti tiba saatnya.. Sangat menyakitkan untukku...
Tapi sebuah senyuman darinya... Mampu meredam rasa sakitnya.
Restu ayah yang ku mau.. Dan mungkin nanti.. Dukungan Ayah.
Vanraj...
Mungkin dunia menganggapku.. Seorang pengacara hebat.
Tapi kau.. Insan yang hebat.
Aku bangga padamu, Nak.
Aku yakin pasti nanti kau.. Pemenang di kasus ini.
Terima kasih, Ayah. / Semoga berhasil, Nak!
O Kasih.. Katakanlah Sayang.
Kekasih...
O Kasih..
O Sayang.. O Sayang.
Tersesatkan oleh cinta buatku berpihak padamu O Kasih.. O Sayang
Mari.
Sulit mencari orang asing di kota sebesar ini...
Apalagi tidak memiliki fotonya.. Semakin sulit.
Jangan khawatir.. Pasti akan kita temukan.
Bersiaplah.. Kita akan mulai mencarinya di suatu tempat.
Butuh bantuan? / Tidak.
Mungkin di toko musik...
Atau sekolah musik.. Kita mulai mencarinya.
Nanti kutanyakan manajer hotel di mana saja alamatnya.
Mungkin kau lupa kombinasinya.
Biar aku bukakan.
Tidak usah.. Biar aku saja.
Bersiaplah.
Tremnya datang. Ayo.
Kita pergi?
Tunggu di sini.. Aku ke dalam sebentar.
Permisi.
Aku mencari seseorang yang ingin menjadi pemusik.
Anda bisa berbahasa Inggris?
Aku mencari seorang pemusik.
Sameer. Pemusik.
Bukan...
O Kasih.. Bicaralah Sayang...
Sayang.. O.. Sayang.
Andai tak memilikimu lebih baik merahib saja. / Ada apa?
O Sayang.. Katakanlah Sayang.
Ada yang bisa dibantu? / Hai.. Aku dari India.
Aku mencari Pemusik asal India?
Pemusik asal India?
Bagus sekali.
Silakan tunggu.
Nandini.. Dia di sini.
Dia gila.
Halo. Ini teman India-mu. Dia gila.
Apa memang sesulit ini mencari orang asing...
Di kota besar seperti ini.
Jadi kau perlu tahu seperti apa Sameer.
Dia seperti ini.
Mungkin tawamu akan lebih keras.. Ya, 'kan?
Karena menurutmu semua ini hanya lelucon. Aku juga hanya lelucon.
Maafkan aku, Nandini.
Aku bukan menertawakanmu atau Sameer. Tapi pemusik tadi....
Bagaimana, Tuan? Sudah diputuskan! / Ya. Sandwich keju...
Dan kopi. / Dan.. Nyonya?
Dia bertanya padamu.
Nomor 24. / Nomor 24.
Bisa cepat sedikit?
Tentu, Tuan.
Ini kopi.. Dan sandwich pesanan, Tuan.
Selamat makan.
Ini.. Makanlah sandwichnya.
Jangan jaim. Makan sandwichnya.
Sang kekasih berada di negri orang..
Sang kekasih di negri orang.
Hati ini pun bersenandung sedih
Seakan-akan ada bara api berkecamuk..
Saat tak kuasa menemukannya..
Tak kuasa menemukannya.
Minumlah...
Minumlah!
Pegang gelasnya.. Jangan mendramatisir!
Sayang O Sayang / Minum.
Lebih baik merahib.. Lebih baik merahib..
Lebih baik merahib, jika tak bisa memilikimu. / Ini.
Sayang.. Andai tak bisa memilikimu.
Anda suka makanannya? Tolong komentarnya.
Anda suka tempat ini? Silahkan datang lagi.
Lihat ini!
Sameer. / Ya! / Siapa yang menggambar ini?
Pria berbaju hitam putih.. Dia pergi ke sana.
Hei Tuan! Bayar dulu.
Ambil kembaliannya.
Datang lagi yah! Semoga hari Anda menyenangkan. / Nandini.
Sameer!
Kau gila yah? Tidak lihat trem tadi?
Berlari seperti orang gila! / Ya.. Memang sudah gila!
Gara-gara kau.. Aku kehilangan Sameer!
Aku? Bersyukur bisa selamat.. Kalau tidak....
Aku mati, 'kan! Biarkan saja aku mati? Memangnya kau akan kehilangan?
Ya.. Aku takkan kehilangan apapun!
Pokoknya dengar baik-baik.. Sebelum tujuanmu tercapai...
Keselamatanmu.. Tanggung jawabku. / Siapa yang memberimu tanggung jawab?
Siapa yang menyuruhmu.. Membawaku ke mari?
Dan apa hubungan kita? Hubungan kita ini.. Tidak bernama sama sekali!
Untuk apa bertindak sok Dewa?
Untuk apa permainan 'Mencari Sameer' demi aku?
Mau pamer, 'kan! Kebesaran hatimu!? Merasa sok Dewa, 'kan?
Aku tidak ingin Dewa!
Aku bukan sedang bertindak sebagai Dewa!
Setiap menit aku menderita. Tahu kenapa?
Melihatmu menderita...
Dan di akhir permainan mencarinya ini.. Penderitaanku semakin bertambah.
Tahu kenapa? Karena aku....
Kau sama sekali tidak tahu arti cinta.
Halo
Pak, ini manajer hotel. / Ya?
Aku dapatkan alamat Tn. Sameer. / Sebentar.
Ya. / Jalan utama Holloco Village.. Dekat Gereja Santa Maria.
Kira-kira dengan apa untuk tiba di tempat itu?
Dengan kereta, pak. / Terima kasih.
Dengan senang hati, pak.
Tolong tiket Anda, Pak.
Boleh kusampaikan satu hal?
Katakanlah.
Maaf atas.. Yang kemarin. / Sudahlah.
Boleh kusampaikan satu hal? / Katakanlah.
Majalahnya.. Terbalik.
Boleh kusampaikan satu hal lagi? / Katakanlah.
Kau benar...
Hubungan diantara kita ini tidak bernama. Juga tidak memiliki tempat.
Tapi kita bisa menjalin satu hubungan.. Yang bernama.
Jadi mari berteman.
Boleh kusampaikan satu hal? / Katakanlah.
Kau orang yang sangat baik, Vanraj. / Aku tahu.
Senyumanmu.. Sangat manis. Tetaplah selalu tersenyum.
Mungkin ini karena.. Aku lupa cara tersenyum.
Kalau ingin tertawa.. Datanglah ke pengadilan!
Banyak komedi di sana.
Oh yah? Kok bisa?
Banyak hal konyol yang ditanyakan selama pertanyaan diajukan.
Pernah ada pengacara yang bertanya...
"Terdakwa terlihat jelas di foto..."
"Tapi apa yang membuktikan.. Jika terdakwa benar hadir..."
"Saat foto ini diambil."
Aku juga pernah bertanya hal yang sama. / Pertanyaan apa itu?
Ini pertanyaanku ; Anak tangga ini memang membuktikan menuju ke bawah...
Tapi apa yang membuktikan kalau anak tangga ini.. Menuju ke atas?
Bagaimana akhir kasusnya? / Seperti biasa.. Kalah.
Boleh kusampaikan satu hal? / Katakanlah.
Lupakan saja.
Lalu tiba saatnya musim layangan..
Dengarlah, bu. / Baiklah, apa?
Aku berhasil mengalahkan layangan semua pemain.
Lihat di sana!
Pegang ulurannya yang benar Saudara.. Biar layangannya terbang tinggi.
Ulurlah seolah menjemput bahagia.. Yang nanti tertarik beserta layangannya.
Melambung...
Kemudian dia mengajariku Havai. / Havai!?
Sebenarnya sih.. Dia bilang "Bhavai".. Tapi kusebut "Havai".
Hey Pria Jangkung...
Hey Pria jangkung berkumis memakai pagri dan hiasan diatasnya...
Apalah itu namanya...! Perkenalkan Akulah Si Tampan asal Gujarat.
Thaiya.. Thaiya.. Thaiya.. Thaiy..
Ya.
Dan makanannya, Bu.. Oh jadi lapar! Makanannya, Bu.. Buatku lupa diri!
Makan apa sih? / Lentil kari dan ada banyak lagi.
Lalu suatu hari, Bu.. Aku kekenyangan.. Kekenyangan!
Aku jadi tak tahan! / Tak tahan!?
Akupun ke teras atas.. Lihat kiri...
Kanan.. Lalu kulesatkan angin semilir. Proot...!
Sudah tak tahan.. Tak tahan lagi!
Sumpah.. Tak tahan lagi. / Astaga.
Nah ini yang sangat memalukan!
Saat menoleh ke belakang.. Nandini cekikikan dibelakangku.
Tahu tidak dia bilang apa! "Sameer, aroma apa ini!"
Konyol sekali.
Astaga. / Aku rindu.. Sangat merindukannya.
Aku sangat merindukannya, Bu!
Lalu? / Oh ya ada bibinya yang nyinyir dan suka ikut campur.
Sebelum dia heboh aku tanyakan langsung ke ayahnya. / Apa itu?
"Baba berapa biayanya!?"
Diapun menjawab ; "Nak, Sangitku tidak ternilai harganya."
Lalu suatu hari dia menuntut imbalannya.
Mau tahu tuntutannya?
Apa, Nak?
Hidupku.. Nandini.
Bagaimana bisa dia.. Teganya dia!
Aku benci dengannya.
Aku benci ayahnya, Bu!
Mau tahu alasanku?
Karena saat meninggalkan rumahnya.. Nandini berada di teras atas...
Untuk melihatku terakhir kali.. Lalu aku menyuruhnya "Jadi patung!"
Diapun jadi patung.. Tapi air matanya tetap saja mengalir.
Itulah yang membuatku membencinya.
Astaga. / Aku benci dia.
Anakku.... / Tak usah khawatir.
Karena ayahku.. Lebih hebat dari ayahnya.
Oh ya.. Ayahku pernah bilang;
"Nandini Akan datang.." Datang menemuiku.
Bukan begitu, 'kan! Ayah?
Oh, maaf. / Ya, Anakku.. Dia pasti menemuimu.
Maaf. / Ya, Nak.
Aku sayang, Ibu. / Sudahlah, Sameer.
Oke.. Aku takkan menangis lagi. Pergilah.. Taburkan bunganya.
Ikutlah! / Tidak.
Ayahku sedang berada di sini. Tangkap, Ayah.
Tangkap.
Boleh tahu.. Di mana rumah Sameer?
Rumahnya di dekat sini.
Di sebelah Gereja Santa Maria. / Yang itu?
Ya benar! / Terima kasih.
Permisi. Boleh tahu.. Di mana rumah Sameer?
Beliau ibunya Sameer.
Nandini!
Kau pasti Nandini, 'kan? Sekali lihat, aku langsung tahu!
Sameer pernah bilang.. Kau pasti datang. Dan akhirnya.. Datang juga!
Dia sering membicarakan tentangmu. Oh ya, Nak.. Hari ini dia sangat sibuk...
Mempersiapan konsernya. Dia berlatih keras demi konser musiknya.
Dia selalu memikirkanmu, Nak.
Dasar bodoh.. Aku terlalu banyak bicara.
Anda...? / Temannya.
Oh temannya.
Sameernya ada? / Baru saja pergi.
Cepat, susul dia! Mungkin dia masih menunggu di halte bus!
Di mana kalian menginap?
Hotel Vilo Corda. / Oke.
Oh ya.. Setiap jumat dia bernyanyi di Visconty bar.. Temuilah dia.
Oke.. Sampai jumpa. / Jangan lupa. Visconty bar!
Ya. / Aku sayang padamu, Jesus.
Hei.. Apa-apan ini? Untuk apa menyetop kita!?
Mari kita lihat.
Maukah Anda menolong kami? Mengejar bus itu! Tolonglah. / Oke.
Terima kasih. Kemarilah.
Ayolah! / Ini sungguh menyenangkan!
Wow!
Ini bahaya.. Bisa diperlambat sedikit!?
Hey.. Awas!
Itu busnya.
Hey.. Mau ke mana ini?
Diam!
Oke.. Turun. / Turun.
Cepat.. Turun! / Cepatlah.
Cepat.. Cukup bersenang-senangnya. / Turun!
Turun.. Cepatlah. / Cepat turun.
Ayo. / Oke.
Cepatlah. / Bagus.
Serahkan semua yang kalian punya! Uang.. Cincin...
Ayo, cepat berikan! / Anting...
Jam tangan. Uang.. Cepat berikan. / Begini.. Boleh aku...!
Hey.. Jangan coba-coba!
Serahkan.
Oke.. Serahkan.
Cuma ini saja!?
Serahkan cincinnya!
Serahkan cincinnya. Dengar, tidak?
Serahkan.
Tidak bisa....
Apa-apaan ini? Jangan bergerak! Hey!
Lepaskan!
Jo ka Hava Ka Aaj Bhi Andai hari ini sang Angin berhembus..
Zulfein Udaata Hoga Na Pasti menyentuh lembut rambutmu, 'kan!
Tera DupaTa Aaj Bhi Tere Dan duppatta.. Yang kau kenakan hari ini..
Sar Se Sarakta Hoga Na Terhempas oleh hembusannya,'kan!?
Baalon Mein Tere Aaj Bhi Dan juga pasti dirambutmu hari ini..
Phool Koi Sajta Hoga Na Dihiasi.. Indahnya bunga, 'kan!?
Thandi Havaein... Angin dingin yang bertiup malam ini..
Raaton Mein Tujhko Yang merengkuhku..
Thapkiya Deti Hogi Na Pasti sedang memelukmu, 'kan!?
Chaand Ki Thandak Cahaya Sang Rembulan..
Khwaabon Mein Tujhko Yang menyiramiku..
Leke To Jaati Hogi Na Pasti hanyutkanmu ke alam mimpi, 'kan!?
Sooraj Ki Kirnen Dan Sang Mentari..
Subah Ko Teri Di pagi hari..
Neendein Udaati Hogi Na Pasti sedang menanti menyapamu, 'kan!?
Mere Khayaalon Mein Sanam Di dalam khayalku selama ini..
Khud Se Bhi Baatein Karti Hogi Na Kau menyapa dan memanggilku, Sayang!
Main Dekhta Hoon Chhup Chhupke Tumko Selama ini kuhanya bisa.. Curi-curi pandang..
Mehsoos Karti Hogi Na Pasti kau tahu yang kulakukan, bukan!?
Jo ka Hava Ka Aaj Bhi Andai hari ini Angin berhembus..
Zulfein Udaata Hoga Na Pasti membelai lembut rambutmu, 'kan!?
Halo. Apa kabar, Nandini? / Baik.
Sepertinya sudah lebih baik.
Semua ini karena suami Anda yang penyayang.. Merawat Anda.
Istirahatlah.
Oh ya.. Ada yang harus kita bicarakan.
Jangan khawatir. Hanya prosedur saja.
Baik. / Mari!
Pak, dengan sangat menyesal.. Kami harus menghentikan pengobatan...
Sampai Anda membayar tagihannya.
Seperti yang Anda tahu, Dokter.. Kami dirampok.. Jadi tak punya uang.
Saya akan menghubungi keluarga saya.. Agar secepatnya mengirimkan biayanya.
Saya mengerti Pak.. Tapi peraturan tetap peraturan.
Anda harus segera membayar tagihan.. Secepatnya.. Maaf. / Ya.
Monica! Monica!
Ada apa dengan mereka?
Padahal sudah menikah.. Punya anak.. Malah mencari pasangan lagi.
Anda faham bahasa Hindi?
Hindi Anda sangat fasih.
Bahasa Italiku juga fasih. Tadi sudah dengar, 'kan!?
Aku Vanraj.
Monica! Monica!
Percayalah.. Cinta takkan membiarkan hal seperti ini terjadi.
Kira-kira berapa banyakkah orang yang datang...
Ke tempat ini karena takut pada Tuhan!?
Dan berapakah yang datang karena cinta pada Tuhan?
Alasanku ke tempat ini.. Karena aku cinta padaNya.
Lagipula Dia.. Teman ayahku.
Menurutku.. Tuhan ada dimana-mana.
Bahkan, saat ini sedang bersama kita.
Tuhan tidak ada diantara kita!
Tapi dalam diri kita.
Jika memang ada di diri kita.. Mengapa Dia mempersulit kita?
Karena disaat sulit.. Kita mengingatNya...
Saat bahagia.. Malah lupa.
Benar juga sih. / Dan Dia mendatangkan kepedihan.. Agar kita mengenal cinta.
Dan seandainya kita mengenal arti tulusnya cinta...
Dengan itulah kita mendekati-Nya.
Ada, tidak seseorang.. Yang tulus kau cintai?
Ada. / Aku juga.
Tapi saat ini.. Dia terbaring sakit.
Dia kecelakaan.
Dan aku tak sanggup melihatnya terbaring sakit.
Ayo.. Ikut.. Ikut aku!
Tuhan pasti sedang sibuk.. Karena ada banyak orang yang berdoa.
Siapa yang akan didengarNya?
Ayahku teman baik Tuhan.. Sampaikan keinginanmu.
Tuhan.. Ini temanku.. Kabulkanlah permohonannya.
Apa pintamu tadi!
Apalagi kalau bukan.. Doamu dikabulkan.
Yang kumiliki saat ini sudah lebih dari cukup.
Oh ya.. Untuk apa jauh-jauh dari India.... / Mencari seseorang.
Sudah ketemu!? Huh!? Sudah, belum!?
Senang bisa bertemu denganmu.. Slama ini aku sangat kesepian.
Kalau tidak keberatan...
Maukah kau membantu.... / Hei.. Musik!
Suka musik, tidak? / Tidak.
Aku suka sekali dengan musik.. Kalau bernyanyi?
Juga tidak. / Sudah kuduga.
Hingga hari ini.. Aku belum pernah bernyanyi.
Tapi ayo kita bernyanyi hari ini.. Kita nyanyikan laguku ini.
Dholee taro dhol baje.. Dhol baje.. Dhol baje dhol...
Kee dham dham baje dhol.
Dholee taro....
Bagus, sangat bagus. Walau belum pas.. Mari nyanyikan bersama.
Dholee taro dhol baje.. Dhol baje...
Tempo! Dhol baje dhol.. Kee dham dham baje dhol.
Toh dham dham baje dhol. Ya, ayolah.
Dholee taro dhol baje.. Dhol baje... / Dhol baje...
Dhol baje.. Dhol...
Jangan sungkan. / Dhol baje dhol...
Dham dham baje dhol.
Dholee taro dhol baje... / Dhol baje...
Dhol baje.. Dhol baje dhol...
Kee dham dham baje dhol.
Toh dham dham baje dhol.
De hungama hungama ho gaya hai hungama... / Hungama hungama...
Hungama hungama ho gaya hai hungama Hungama hungama ma ma ma ma re....
Hungama hungama ho gaya hai hungama.
Dholee taro dhol baje.. Dhol baje.. Dhol baje dhol...
Kee dham dham baje re... / Kee dham dham baje dhol...
Kee dham dham baje dhol.
Dholee taro dhol baje.. Dhol baje.. Dhol baje dhol....
Kee dham dham baje dhol...
Hey kha naa naa naa naa khankhanat... Hentakkan.. Hentakkanlah...
Hey ta naa naa naa naa tantanat.. Hey bunyikanlah.. Bunyikanlah...
Ay ja naa naa naa naa naa janjanat... Ayo goyanglah.. Bergoyanglah...
Chha naa naa naa naa naa naa naa... Gemerincingkan.. Gemerincingkanlah...
Jee jee jee jee jee hey..... ha.
Jhananana jhanjhanat jhanjhar baje re aaj... Hempaskan.. Hempaskanlah.. Kendi Airnya...
Tanananana tantanat manjeera baje Bunyi.. Bunyikanlah.. Pukul simbalnya...
Ghananana ghanghanat goree ke kangana aaj... Gemerincingkan.. Bergoyanglah hey gadis manis...
Chhananana chhanchhanat payal sang baje Hentakkan dan bunyikanlah.. Gelang kakinya.
Sar par chunar... odhe Pakailah selendangnya..
Niklegee aaj radhe Radha bersama Gopi..
Lehra lehrake gopiyo sang... 'Kan datang melenggang menari hari ini.
Kaanha bhee pichhe pichhe Kaanha/Krishna pun kan datang pula..
Tang koyee kheenche kheenche Memainkan sulingnya..
Murlee se barsaye nasur tarang Murli dan semuanyapun menari gembira.
Dharatee aur woh gagan jhumenge sang sang Bumi dan langitpun.. Turut serta berdendang..
Sabpe chadhega aaj prem rang... Lalu sgala yang ada terbawa dalam cinta.
Rangin gulal hoga, socho kya hal hoga.... Saat Sang Pencinta ikut menari.. Entah bagaimana..
Nachenge prem rogee dum duma dum dum Semua yang hadir bertabur warna-warni. (Perayaan holi)
Dham dham datilal datilal dhidkit dhidkit dhilal "Hey genderang bertabuhlah.."(perintah krishna)
Baje mirdang dhana dhan dhan dhana dhan baje... Genderangpun patuh.. Lalu berdum-dum..
Chham chham chham chhamat Ber.. Berdendang.. Bergoyanglah..
Jhanjhar jhamjhamat Hentak.. Hempaskanlah..
Ghungru ghamghamat chamak cham chamake Bunyi.. Bunyikanlah.. Gelang kakinya.
Hey baje re baje re baje re baje re dhol baje Hey Tabuhkan.. Tabuhkan.. Tabuhkan genderangnya....
Hey baje re baje re baje re Hey.. Tabuh.. Tabuhkan.. Tabuhkanlah..
Dholee taro dhol baje Tabuhkanlah genderangnya..
Dhol baje dhol baje dhol Genderangnya.. O Tabuhkanlah..
Kee dham dham baje dhol Lalu genderangpun berdum-dum..
Kee dholee taro dhol baje Lalu tabuhkanlah kembali..
Dhol baje dhol baje dhol Genderangnya.. O Tabuhkanlah..
Toh dham dham baje dhol Genderangpun berdum-dum (Membunyikan dum-dum)
Hey hey chhori badee anmol mithe mithe iske bol Hey gadis yang tiada duanya.. Manis kata-katanya..
Aankhe iskee gol gol gol gol Matanya tajam mempesona..
Toh dham dham baje dhol Membuat genderang berdum-dum.
Haan haan chhora hai natkhat bole hai patpat? Ya.. Hey tukang gombal.. Ngomong apa sih?
Arre chhede mujhe bole aise bol Hey tak usah gombal.. Masa sih gara-gara aku..
Toh dham dham baje dhol Genderangnya berdum-dum.
Baje re baje re baje re Tabuhkan.. Tabuhkan.. Tabuhkan.
Dham dham dhol baje dhol baje dhol baje dhol Dum-dum.. Tabuhkanlah.. Tabuhkanlah...
Toh dham dham baje dhol Lalu genderangpun berdum-dum..
Toh dham dham dham baje dhol Genderangpun berdum-dum.
Rasiyo yeh rup taro chhu lu zara Bibir manis menggoda tak tahan ingin menciumnya..
Arre do? /Arre haan! /Arre haan haan haan haan Apa sih? / Boleh ya! / Boleh Ya.. Ya.. Ya!
Raat kee ranee jaise rup meraa mehkasa mehkasa Sepertinya Dewi malam merasuk mengharumkanku..
Mehkasa mehkasa Oh harumnya.. Harumnya.
Udegee mahak mujhe chhu naa tu kyon Mungkin inilah yang membuatmu terpesona padaku..
Behkasa Behkasa Behkasa sa sa sa...... Pergi sana.. Tak usah dekat-dekat..
Pas aaja meree ranee/ Tu ne nahee meree manee Kemarilah ratuku / Usah memerintahku..
Karunga main manmanee/ Mat kar shaitanee Jangan membantahku.. / Sepertinya dia mulai kesetanan..
Arre rererere.. sarre rerere.. pare rerere.. Adu.. Du.. Du.. Ba.. Bahaya.. Mati aku...
Kee dholee taro... dhin dhinak dhin... Tabuhkanlah.. Bergoyanglah..
Kee dholee taro... hey... Tabuhkan genderangnya.. Hey....
Dhol baje dhol baje Tabuhkanlah.. Tabuhkanlah..
Dhol baje dhol O Tabuhkanlah..
Kee dham dham baje dhol Lalu genderangpun berdum-dum.
Hey hey chhori badee anmol mithe mithe iske bol Hey gadis yang tiada duanya.. Manis kata-katanya..
Aankhe iskee gol gol gol gol Matanya tajam mempesona..
Toh dham dham baje dhol Membuat genderang berdum-dum.
Ho ho ho chhora hai natkhat bole hai patpat Oh.. Oh.. Hey Tukang gombal.. Ngomong apa sih?
Chhede mujhe bole aise bol Masa sih gara-gara aku..
Toh dham dham baje dhol Genderangnya berdum-dum!
Dham dham dhol baje Dum-dum.. Tabuhkanlah..
Dhol baje, dhol baje dhol Genderangnya.. O Tabuhkanlah..
Kee dham dham baje dhol Lalu genderangpun berdum-dum.
Kee dham dham dham baje dhol Genderangpun berdum-dum.
Hey dham dham dham dhol baje Hey genderangpun berdum-dum..
Baje re dhol baje dham dham Ditabuh lalu berdum-dum.
Dham dham dham dhol baje Genderangpun berdum-dum..
Baje re dhol baje dham dham Ditabuh lalu berdum-dum.
Hungama hungama ho gaya hai hungama Gembira.. Bergembira.. Mari bergembira..
Hungama hungama ma ma ma ma re Mari.. Marilah.. Bergembira bersama..
Hungama hungama ho gaya hai hungama Gembira.. Bergembira.. Mari bergembira..
Hungama hungama ma ma ma ma re Mari.. Marilah.. Bergembira bersama..
Dham dham dham dhol baje hey baje Dum-dumkan genderangnya.. Hey tabuhkan..
Dham dham dham dhol baje Dum-dumkan genderangnya..
Hey baje re baje Hey tabuhkan.. Tabuhkan..
Dham dham dham dhol baje Dum-dumkan genderangnya..
Baje re dhol baje dham dham Tabuhkan genderangnya.. Dum-dum..
Dham dham dham dham, hey dham dham Dum-dum.. Dum-dum.. Hey dum-dum.
Hey dham dham dham dhol baje Hey dum-dumkan genderangnya..
Baje re dhol baje Tabuhkan genderangnya.
Dham dham dham dhol baje Dum-dumkan genderangnya..
Baje re dhol baje Tabuhkan genderangnya..
Dham dham dham dhol baje Dum-dumkan genderangnya..
Baje re dhol baje dham dham Tabuhkan genderangnya.. Dum-dum.
Dari mana kau tahu.. Aku suka bunga ini!?
Bunga ini bukan dariku.. Darinya...
Tadi di gereja.. Aku bertemu seorang pria.
Kami berdua mendoakan.. Kesembuhanmu.
Dan entah kenapa.. Saat tadi aku sampai...
Dokter bilang ; Kau sudah boleh pulang.
Ayo.. Kemasi barangmu.
La la la la la baje dhol baje dhol baje...
Tolong bajumu....
Di hotel nanti.... Ada apa!?
Lagu.. Lagu itu... Dari mana kau...!? / Laki-laki itu yang...!
Sial!
Visconty Bar. Besok kita ke sana.
Ingat tidak.. Ucapan ibunya Sameer? / Tapi bagaimana bisa kita ke sana?
Uangpun tidak punya.
Tentu saja bisa.. Walau tanpa tiket.
Hey dia datang.. Kita tidak punya tiket.
Ingat tidak.. Di hari itu...
Ada pasangan.. Yang tidak dimintai tiket.
Yang di kereta itu?
Dia.. Ke arah kita? / Ya.
Tolong tiketnya, Tuan!?
Permisi.. Tolong tiket Anda!
Nyonya, Tuan.. Tolong tiketnya.
Tolong tiketnya!
Sameer.. Pemusik / Sameer.. Pemusik! Dia temanku.
Teman baikku.
Malam ini.. Dia datang, tidak? / Datang...
Tidak datang.. Tapi tunggu...
Ulang tahun pernikahanku.. Bernyanyi.. Menari...
Silakan... / Terima kasih.
Ayolah! Bersenang-senanglah... Menari!
Mungkin, Sameer akan datang.. Kita tunggu saja.
Butuh sesuatu, tidak? / Tidak.
Hey.. Bersulang. / Terima kasih.
Kalian senang, tidak?
Ulang tahun pernikahanku.
Aku sangat mencintai istriku.. Kau juga, 'kan!?
Kau mencintainya, 'kan!?
Ya. / Ayolah.. Menari.
Ayo! / Tidak.
Suruh dia.. Agar menari.
Ayolah. / Tidak.. Aku tidak bisa.... / Ayolah!
Ayo.. Jangan pergi.
Ayo.. Menarilah!
Bagus.. Bagus sekali!
Nah hadirin sekalian.. Menarilah bersama istri kalian.
Ayo.. Ajak istrimu!
Ayo.
Ayolah.. Ajak....
Ajak dia menari.. Ayolah!
Ayo semuanya.
Menarilah dengan suami Anda!
Hey Mario, di mana kau?
Mario...
Boleh kusampaikan satu hal?
Apa itu? / Tidak jadi.
Aku tahu.. Kau pandai menari.
Tadi sangat menyenangkan...
Vanraj.. Awas. / Tapi.. Tarianku tak kalah bagus, 'kan!?
Bagus, 'kan!? / Ya.
Tapi.. Bolehkah kusampaikan satu hal?
Ya! / Bukan hal yang penting sih.
Tahu tidak.. Aku sudah bertemu dengannya.
Dia sangat baik.
Dia akan selalu membahagiakanmu.. Mungkin melebihiku.
Bukan mungkin.. Tapi pasti!
Dia pasti bisa membahagiakanmu.. Melebihi aku!
Tapi.. Bolehkah kusampaikan satu hal?
Apa itu! / Lupakan saja.
Tahu tidak.. Saat kau pergi nanti.. Aku akan menjadi pria yang paling bahagia!
Nanti akan kukunjungi kalian. Aku senang bisa mempertemukan kalian.
Hey.. Kemarilah.
Di sanalah nanti... Aku akan teriak memanggilmu.
Nandini!
Kau akan langsung tahu.. Itu suaraku, 'kan!?
Yang berteriak memanggilmu!
Tentu saja.. Kau akan langsung tahu. Hey.. Ayo.. Pilih satu.
Ayo.. Pilih satu!
Sudah kuduga.. Kau akan mendapatkan Sameer.
Andai tadi pun kau memilih yang ini...
Sameer juga.. Yang akan kau dapat.
Tapi bolehkah kuungkapkan..? (isi hatiku)
Lupakan saja.
Nandini...
Aku tidak ingat.. Yang kuucapkan tadi malam!
Seandainya.. Ucapanku salah...
Maaf.
Aku tidak ingat ucapanku tadi malam.
Mungkin ucapanku keterlaluan. / Tidak ada ucapanmu yang salah.
Adakalanya insan.. Ingin bicara banyak.. Tapi tak mampu berucap.
Nandini...
Apa pun yang kukatakan tadi malam.. Semua itu tidak benar.
Apakah tadi malam ucapanmu dusta.. Atau pagi ini kau sedang berdusta?
Berharap dan menerima...
2 hal yang berbeda.
Cinta bukan hanya menerima.. Tapi memberi.
Cinta...
Cinta.
Sepertinya sekarang aku mengerti.. Apa itu cinta.
Halo. / Halo.. Benar.. Ini kamar 703?
Ya. / Aku ibunya Sameer.
Apa Sameer ingin bicara? / Ya sayang.. Dia bilang ;
Datanglah ke konsernya malam ini.
Hari ini hari terbesar dalam hidupnya.. Dia juga memintaku hadir.
Dan mengenai Nandini.. Aku belum memberitahunya.
Nanti saja.. Kuberitahu dia.
Ini kejutan. Anakku pasti senang sekali.
Oh ya.. Rahasiakan pembicaraan kita dari Nandini.
Mari pertemukan mereka sebelum acaranya dimulai. Oh ya.. Jangan terlambat!
Ingat yah.. Datanglah ke Opera teater.
Baiklah.. Kami akan datang. / Aku sayang padamu, Nak.
Yes.
Hum Dil De Chuke Sanam Kuserahkan hati ini Sayang..
Tere Ho Gaye Hain Hum Terpasrahkan padamu demi sumpah..
Teri Kasam Janji-Setiaku padamu.
O... Hum Dil De Chuke Sanam Kuserahkan hati ini Sayang..
Tere Ho Gaye Hain Hum Terpasrahkan padamu demi sumpah..
Teri Kasam Janji-Setiaku padamu.
Ye Duniya Kare Sitam Terserah dunia berkata apa..
Tujhpe Mitenge Hum Demi sumpah janji setiaku padamu
Teri Kasam Bahagiamu yang kumau.
O... Hum... O.. Ku..
Dil De Chuke Sanam Serahkan hati ini Sayang..
Tere Ho Gaye Hain Hum Terpasrahkan padamu demi sumpah..
Teri Kasam Janji-Setiaku..
Teri Kasam Kepadamu.
Umeedein Tumhi Se Hain Mere Sanam Yang kuharapkan hanyalah Engkau Sayang..
Thaama Hai Tumhara Hi Ye Daman Seutuh diri.. Terkorbankan hanya untukmu.
Ho.. Bhoolenge Kabhi Na Abh Tumhe Hum Ho.. Sampai kapanpun Engkau takkan terlupakan..
Ho.. Bhoolenge Kabhi Na Abh Tumhe Hum Ho.. Takkan terlupakan.. Hingga akhir nanti.
O... Hum Dil De Chuke Sanam O.. Ku.. Serahkan hati ini Sayang..
Tere Ho Gaye Hain Hum Padamu kuserahkan demi sumpah..
Teri Kasam Janji-Setiaku..
Teri Kasam Kepadamu.
Trio Belacan SMTIDFL : Im.Vhee ~ Marihot ~ Mbah Behel
Kritik & Saran di : Facebook.com/Ladanginfo Kunjungi : Ladanginfo.com | IDFL.me
Teri Yaadon Ke Saaye Mein Kenangan tentangmu 'kan slalu membayangi..
Guzare Gi Ye Zindagi Hingga akhir hayatku.
Us Khuda Ke Baad Toh Usai beribadah dan memujaNya..
Pooja Hogi Bas Teri Lalu memuja dirimu.
Chaahe Jo Maang Lo Sabh Tumhara Hai Lakukanlah.. Jika itu pinta yang kau mau..
Chaahe Jo Maang Lo Sabh Tumhara Hai Dan semoga.. Apapun pintamu.. Selalu dikabulkan.
O... Hum Dil De Chuke Sanam O.. Ku.. Serahkan hati ini Sayang..
Tere Ho Gaye Hain Hum Padamu terserahkankan demi sumpah..
Teri Kasam Janji-Setiaku padamu.
O... Hum Dil De Chuke Sanam O.. Ku.. Serahkan hati ini Sayang..
Tere Ho Gaye Hain Hum Padamu terserahkankan demi sumpah..
Teri Kasam Sumpah Janji-Setiaku..
Teri Kasam Kepadamu.
Nandini kenapa kau.... / Nandini.. Akhirnya kau datang.
Sameer dari tadi menunggumu.
Ayo cepat.. Temui dia!
Aku sudah tahu.. Kau pasti datang! Karena ayahku lebih hebat dari pada ayahmu.
Dan ayahku pernah bilang ; Nandini akan datang ke Itali.
Dan Akhirnya Nandini ada di sini. Mana mungkin lewat sini.. Lewat tangga.
Akhirnya.. Kau.. Ada disini.
Sama seperti yang kukatakan, 'kan? Kau pasti datang ke Itali!
Dan kau akhirnya.. Berjuang demi mimpimu.. Menulis takdirmu sendiri.
Aku rindu.. Rindu berat.. Aku mencintaimu.
Dan konser hari ini.. Akan jadi konser yang Fantastis!
Usai konser kita.. Ke kuil di dekat sini.. Warga Hindu negri ini.. Yang membangunnya.
Kemudian nanti.. Di hadapan Ibu Dewi.. Juga ibu kandungku...
Kita menikah.. Lalu hidup bersama.. Bahagia selamanya.
Ada apa ini? Apa aku salah?
Kau tidak senang bertemu denganku?
Tatap mataku, Nandini.
Ya Tuhan.
Mata yang selalu memancarkan cinta kepadaku.. Sepertinya telah tiada.
Kini kau berbeda. / Ya.. Kini aku berbeda.
Keadaanlah yang merubah.
Aku tahu kau sangat mencintaiku, Sameer! Dan karena cinta itu pula...
Kuarungi tujuh lautan.
Tapi aku tidak bisa.. Menyingsingkan jarak yang sempit ini.
Jurang yang memisahkan kita!
Darimulah aku mengenal cinta, Sameer. Tapi Arti cinta...
Arti Cinta.. Kufahami dari Suamiku.
Suami?!
Sameer.. Ini bukti aku sudah menikah.
Kau telah menepati janjimu pada ayahku.. Dan wajib untukmu.
Tapi tahukah kau.. Setelah menikah...
Suamiku tahu tentang hubungan kita.. Dia malah mengantarku ke mari.
Tanpa perduli apa kata dunia...
Mengabaikan kebahagiaan dirinya sendiri...
Malah membawaku ke tempat ini.. Untuk mempertemukanku denganmu.
Demi menepati sumpah janji setianya...
Dia korbankan kebahagiaannya.
Lalu suatu hari akhirnya aku sadar...
Cinta adalah sebuah pengorbanan.
Dan aku harus memenuhi kewajibanku.. Aku harus kembali padanya.
Maukah kau memaafkan aku!?
Relakan aku, Sameer...
Relakanlah aku!
Baiklah. Temui dia...
Tapi bolehkah aku bertemu... Sebaiknya tidak usah.
Tapi.. Kalau boleh tahu.. Siapa pria beruntung itu!?
Vanraj.
Vanraj?
Oh.. Aku pernah bertemu dengannya.
Dia lelaki yang baik.. Pria yang menyenangkan.
Pernah kuajarkan sebuah lagu.. "Doli taro".
Sama sekali tidak bisa bernyanyi.
Tapi.. Dia sangat mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Kami berdua pernah berdoa untukmu.. Dan aku mengajaknya bicara langsung dengan ayahku.
Lalu aku menyuruh ayahku.. Mengabulkan apapun permohonannya.
Aku tulus...
Tapi kenapa permohonannya dikabulkan.. Sedang aku tidak!?
Nanti aku akan menggugat-Engkau.
Pernah kudengar sebuah cerita.. Ada yang menyeberangi 7 lautan demi seseorang.
Tapi sekarang jamannya "Pesawat jet". Saat pesawat lepas landas...
Kaupun tiba di sini.. Dalam tujuh jam.
Tapi kali ini...
Kau harus hidup bersamanya selama 7 inkarnasi.
Meskipun hanya sejenak kebersamaan kita...
Tak sebanding dengan 7 inkarnasi. Bagiku tidak sebanding.
Tapi tidak boleh lebih dari itu.. Pokoknya di inkarnasi ke 8...
Kau harus jadi milikku. Dan di masa itu.. Tidak boleh ada Vanraj.
Dan Nandu jangan menatap mataku...
Nanti kau bisa jatuh cinta lagi.
Pergilah! Karena saat menangis.. Wajahku jelek!
Sangat jelek.
Sudah lihat, 'kan!?
Kali ini dengarkan aku baik-baik! Sejak kecil aku berbicara dengan-Mu...
Semua orang bilang ; "Hey Sameer ayahmu sudah mati."
Tapi kau tetap hidup di dalam hatiku.
Tidak pernah meminta apa-apa.. Pintaku cuma Nandhini.
Dan kini dia pergi.. Jadi milik Vanraj.. Menikah dengannya.
Tapi maukah Engkau kabulkan permintaanku.. Dan jangan Engkau abaikan.
Aku mohon peluklah aku sekali ini Ayah! Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Ada apa, Anakku ?
Tidak ada apa-apa, Bu! Cuma bicara dengan Ayah.
"Andai nanti menghadap Tuhan..." Aku bilang pada-Nya, awalnya Dia mengambil ayahku...
Kali ini Nandini.
Kalau nanti dia memanggil ibu...
"Tanyakanlah padaNya..." Dia harus memanggilku juga.
Aku tidak mau lagi tinggal di Itali.. Aku tidak ingin menjadi idola.
"Mengapa mencipta tubuh ini dari lumpur hitam" Tolong beritahu Dia... Bawa aku juga...
"Dan hati.. Sebagai tempat bercermin?" Jangan pernah tinggalkan aku Bu...
Aur us pe diya fitrat Ke woh karta hai Dan selain itu.. Memfitrahkan ke atas diri ini..
Mohabbat wah reh wah Teri kudrat Cinta abadi-Nya.. Begitupula yang terkodrat di dirimu.
Wah re wah Teri kudrat Begitupula yang terkodrat di dirimu..
Us pe de diya kismat Dia pula yang menetapkan..
Kabhi hai milan kabhi furqat Adanya pertemuan.. Adanya perpisahan.
Kabhi hai milan kabhi furqat Ada pertemuan.. Ada perpisahan..
Hai yehi kya woh mohabbat Mengapa harus cinta abadi ini..
Wah re wah teri kudrat Bisa terkodrat pada dirimu!?
Tadap tadap ke is dil Menjerit menangis hati ini..
Se aah nikalti rahi Menahan rindu tak tertahankan..
Mujhko saza di pyar ki Dosakah mencinta.. Memilikinya..
Aisa kya Doonah kiya Sampai harus menghukumku seperti ini!?
To lut gaye haan lut gaye Dan menyiksa.. Sungguh tersiksa..
To lut gaye hum teri mohabbat mein.. Tersiksa dengan cinta abadi antara Engkau dan aku.
Boleh kukatakan satu hal? / Apa itu!
Haruskah pergi?
Bolehkah kuungkapkan..? (isi hatiku) / Apa?
Aku tak sanggup hidup tanpamu.
Kalau begitu.. Pilih satu.